1
00:00:06,292 --> 00:00:07,542
(අශුභවාදී සංගීතය වර්ධනය වේ
ඝෝෂාකාරී හා ඝෝෂාකාරී)

2
00:00:07,584 --> 00:00:15,626
♪♪

3
00:00:15,667 --> 00:00:17,751
(අසුභ සංගීතය)

4
00:00:17,792 --> 00:00:26,792
♪♪

5
00:00:34,459 --> 00:00:38,918
(ගල්ගල් මත පිහි සීරීම)
මිනිසා: වෙව්ලීම! Viens ici!

6
00:00:38,959 --> 00:00:42,292
සොල්දාදුවන්: (බියෙන් කෙඳිරිගාමින්)
(ගල්ගල් මත පිහි සීරීම)
- තාත්තා...

7
00:00:42,334 --> 00:00:45,375
(ගල්ගල් මත පිහි සීරීම)
- කරුණාකර ඉන්න, කරුණාකරලා!

8
00:00:45,417 --> 00:00:47,417
අනුකම්පා කරන්න.
(ගල්ගල් මත පිහි සීරීම)

9
00:00:47,459 --> 00:00:49,667
කරුණාකර.

10
00:00:49,709 --> 00:00:51,667
(පිහිය සීරීම නතර කරයි)

11
00:00:51,709 --> 00:00:54,209
(අනෙක් සොල්දාදුවන් කෙඳිරිගාමින් අඬයි)

12
00:00:54,250 --> 00:00:56,250
වීණා: මේක ඔයාගෙම වැඩක්.

13
00:00:56,292 --> 00:00:57,876
- ( වෙව්ලන හුස්ම ගැනීම )

14
00:00:57,918 --> 00:01:00,417
- මෙය ඔබේ ඉඩම නොවේ.

15
00:01:00,459 --> 00:01:02,000
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

16
00:01:02,042 --> 00:01:03,542
- ( වෙව්ලන හුස්ම ගැනීම )

17
00:01:03,584 --> 00:01:05,584
- ඒත් කලබල වෙන්න එපා...

18
00:01:05,626 --> 00:01:07,918
මම ඔයාව බලන්නම්.

19
00:01:07,959 --> 00:01:09,751
- (ගැස්ම)

20
00:01:09,792 --> 00:01:10,959
(ලේ වැගිරීම් සහ ගැස්ම)

21
00:01:11,000 --> 00:01:12,792
- (වේදනාකාරී මැසිවිලි)

22
00:01:12,834 --> 00:01:14,250
(ප්‍රචණ්ඩ ඝෝෂා) අහ්! අහ්!

23
00:01:14,292 --> 00:01:16,083
(විකාර ඝෝෂාව)

24
00:01:16,125 --> 00:01:19,125
- (බියෙන් කෑගසයි)
(ප්‍රචණ්ඩ පිහි පහරවල්)

25
00:01:19,167 --> 00:01:21,667
(තල පෙති කැපීම)
(ලේ වැගිරෙන කෑගැසීම)

26
00:01:21,709 --> 00:01:23,542
(මරණ නිශ්ශබ්දතාව)

27
00:01:23,584 --> 00:01:24,334
- (දැඩි හුස්ම ගැනීම)

28
00:01:26,751 --> 00:01:29,334
තුවක්කු, පෙති,
කුඩු සහ සැපයුම්.

29
00:01:29,375 --> 00:01:30,459
කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න.
මිනිසා: පිලිප්, එන්න!

30
00:01:30,500 --> 00:01:32,000
මිනිසා 2: මොකද කළේ?

31
00:01:32,042 --> 00:01:33,042
එන්සයින් කැම්බල්:
(කලිසම් සහ හුස්ම හිරවීම)

32
00:01:33,083 --> 00:01:34,876
(ගොරවන)

33
00:01:34,918 --> 00:01:36,500
සමෝසෙට්: ඔහු සැඟවී සිටින බව මට හමු විය.

34
00:01:36,542 --> 00:01:37,417
- (කෙල්ලෙන්)

35
00:01:40,959 --> 00:01:43,626
- ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා, කොල්ලා?

36
00:01:43,667 --> 00:01:45,751
- (කෙල්ලෙන්)

37
00:01:45,792 --> 00:01:47,626
ඩෙක්ලන් හාප්.

38
00:01:47,667 --> 00:01:51,167
(කෙල්ලෙන්)

39
00:01:51,209 --> 00:01:53,876
- මට ඕන ඔයා මට උදව්වක් කරන්න.

40
00:01:53,918 --> 00:01:56,250
මට ඕන ඔයා ගෙදර දුවන්න

41
00:01:56,292 --> 00:01:57,918
ඔබ ඔහුට කියන්නට මට අවශ්‍යයි.

42
00:01:57,959 --> 00:01:59,000
ඔයා එයාට කියන්න මම මෙතන කියලා.

43
00:01:59,042 --> 00:02:00,459
(ගොරවන ශබ්දය)

44
00:02:03,751 --> 00:02:04,459
(භීතියට පත් හුස්ම හිරවීම)

45
00:02:07,334 --> 00:02:09,667
- ඔයා එයාට ජීවත් වෙන්න දෙනවා.
වචනය පැතිරෙනු ඇත.

46
00:02:09,709 --> 00:02:11,584
මේ ඔබ බව ඔවුන් දැන ගනීවි.

47
00:02:11,626 --> 00:02:14,626
(ධාවන අඩිපාර)

48
00:02:14,667 --> 00:02:16,083
- මම එය ගණන් කරනවා.

49
00:02:16,626 --> 00:02:25,626
♪♪

50
00:02:31,751 --> 00:02:33,751
(ස්වදේශීය ගායනය)

51
00:02:33,792 --> 00:02:37,751
♪♪

52
00:02:37,792 --> 00:02:40,584
(ස්වදේශීය ගායනය)

53
00:02:40,626 --> 00:02:49,626
♪♪

54
00:02:55,292 --> 00:03:03,417
♪♪

55
00:03:05,918 --> 00:03:09,667
(කුර හඬයි, අශ්වයා ගොරවයි,
ලන්ඩන් වැසියන් කතා කරයි)

56
00:03:09,709 --> 00:03:11,834
චෙස්ටර්ෆීල්ඩ්: (කියවීම)
"Declan Harp එහෙනම් බැඳලා
සොල්දාදුවන් තිදෙනා

57
00:03:11,876 --> 00:03:13,584
ඔවුන්ට වධ දෙන්න පටන් ගත්තා.

58
00:03:13,626 --> 00:03:15,959
ඔහු ඔවුන්ගේ සමෙන් වැඩි කොටසක් කපා,

59
00:03:16,000 --> 00:03:17,959
ඔවුන්ගේ ඇඟිලි ඉවත් කළා,

60
00:03:18,000 --> 00:03:19,542
(කට්ටරි ක්ලින්ක්)
ඔවුන්ව ඉවත් කළා,

61
00:03:19,584 --> 00:03:21,667
ඔවුන් ජීවත්ව සිටියදී,

62
00:03:21,709 --> 00:03:23,918
ඔවුන්ගේ ලිංගික අවයව ඉවත් කර ඇත.
(කට්ටරි ක්ලින්ක්)

63
00:03:23,959 --> 00:03:27,125
ඔහු අවසන් වූ පසු,
ඔහු ඒවා ක්‍රියාත්මක කළේය.

64
00:03:27,167 --> 00:03:28,834
ඔහු සම්පූර්ණයෙන් ඉවත් විය
pelts cache

65
00:03:28,876 --> 00:03:30,709
මුරපොලවල් වලින්,

66
00:03:30,751 --> 00:03:33,125
ඒ වගේම වෙඩි බෙහෙත් කෙග් 12ක්,
(තියුණු කෙල)

67
00:03:33,167 --> 00:03:34,709
මස්කට් දහසය,
(ගල්ගල් මත පිහි සීරීම)

68
00:03:34,751 --> 00:03:36,500
සහ සති දෙකක් වටිනවා
ප්රතිපාදන වලින්."

69
00:03:36,542 --> 00:03:39,167
(ගල්ගල් මත පිහි සීරීම)
- ආකර්ෂණීයයි.

70
00:03:39,209 --> 00:03:41,500
- එය ඇත්තෙන්ම ඉහළ ප්‍රශංසාවකි,
ඔබෙන් එනවා, බෙන්ටන් සාමිවරයා.

71
00:03:41,542 --> 00:03:42,751
(පිහිය සීරීම නතර කරයි)

72
00:03:42,792 --> 00:03:43,709
(ගිනි පුපුරයි)

73
00:03:43,751 --> 00:03:47,042
මම කිව්වේ...

74
00:03:47,083 --> 00:03:49,459
ඔබේ ක්‍රම බව...

75
00:03:49,500 --> 00:03:50,584
තරමක් පුරාවෘත්ත වේ.

76
00:03:52,667 --> 00:03:55,250
- හ්ම්.
(ගල්ගල් මත පිහි සීරීම)

77
00:03:55,292 --> 00:03:58,459
ඕනෑම කෙනෙකුට ශරීරයේ කොටසක් ඉවත් කළ හැකිය,
කපිතාන් චෙස්ටර්ෆීල්ඩ්,

78
00:03:58,500 --> 00:04:00,334
උපක්‍රමය නම් එය කළ හැකි වීමයි

79
00:04:00,375 --> 00:04:03,459
වහලා ජීවත් කරවන අතරතුර

80
00:04:03,500 --> 00:04:06,667
තොරතුරු ලබා ගැනීම සඳහා
ඔවුන් වළක්වයි.

81
00:04:06,709 --> 00:04:09,125
- එක් දිවක්
ඝාතනය කරන ලද අයගෙන් ඉවත් කරන ලදී.

82
00:04:09,167 --> 00:04:11,250
- අරමුණ පරාජය කරයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

83
00:04:11,292 --> 00:04:14,542
ලිංගික අවයව ඉවත් කරන්න
දිව චලනය වනු ඇත.

84
00:04:14,584 --> 00:04:18,125
- මට හාප් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් සිටිය හැකියි
ඇද සහ හතරේ

85
00:04:18,167 --> 00:04:19,751
ගොඩබෑමෙන් දින දෙකක් ඇතුළත
නව ලෝකයේ!

86
00:04:19,792 --> 00:04:21,125
- ඔයා මොනවද දන්නේ
Declan Harp හි ද?

87
00:04:23,334 --> 00:04:24,500
- මම දන්නවා ඔහු අර්ධ අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්,

88
00:04:26,542 --> 00:04:29,334
අර්ධ ස්වදේශික.

89
00:04:29,375 --> 00:04:31,667
ඔබ ඔහුව පුහුණු කළේ ඔබමයි,

90
00:04:31,709 --> 00:04:33,709
ඔබ ඔහුව ඉතා ගෞරවයෙන් සැලකුවා

91
00:04:33,751 --> 00:04:35,375
ඔහුගේ පාවාදීමට පෙර
සමාගමේ.

92
00:04:35,417 --> 00:04:38,167
මට එවන්න.

93
00:04:38,209 --> 00:04:41,667
මම ඔයාට ඕන දෙයක් ආපහු ගෙනත් දෙන්නම්
ඔබට අවශ්‍ය Declan Harp හි කොටසක්.

94
00:04:41,709 --> 00:04:44,042
- අපගේ ලාභය අඩු වෙමින් පවතී,
චෙස්ටර්ෆීල්ඩ්.

95
00:04:44,083 --> 00:04:46,959
අපිට කෝටි ගණන් පාඩුයි.

96
00:04:47,000 --> 00:04:50,459
මෙය කාරණයකි
මම පෞද්ගලිකව බැලිය යුතුයි.

97
00:04:50,500 --> 00:04:54,083
- සර්, වීණා තව ටිකක්
වන සතෙකුට වඩා

98
00:04:54,125 --> 00:04:56,417
වනාන්තරයේ ජීවත් වේ.
- ස්වදේශිකයන් සමඟ ජීවත් වීම,

99
00:04:56,459 --> 00:04:58,417
වෙළඳ මාර්ග සංවර්ධනය,

100
00:04:58,459 --> 00:05:01,125
ඔවුන්ගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීම.

101
00:05:01,167 --> 00:05:04,167
ඔහුගේ ම්ලේච්ඡත්වය හරියටම
ඔහු භයානක වන්නේ කුමක්ද?

102
00:05:04,209 --> 00:05:05,375
(වේදනාවෙන් ගැස්සී) ආ!
(කට්ටල කෑගැසීම්)

103
00:05:05,417 --> 00:05:10,918
♪♪

104
00:05:10,959 --> 00:05:13,959
ඊට අමතරව...

105
00:05:14,000 --> 00:05:16,209
Declan Harp ගේ විරෝධය
හැකියාව ඇත

106
00:05:16,250 --> 00:05:19,250
වඩා විශාල ගැටලුවක් වීමට.

107
00:05:19,292 --> 00:05:22,292
ඔහු අපව දුර්වල ලෙස පෙන්වයි
අපේ තරඟකරුවන්ට.

108
00:05:22,334 --> 00:05:24,959
ඔහුව මරා දැමීම ප්රමාණවත් නොවේ.

109
00:05:25,000 --> 00:05:26,375
(ගිනි පුපුරයි)

110
00:05:26,417 --> 00:05:27,959
අපි ඔහුගෙන් ආදර්ශයක් ගත යුතුයි.

111
00:05:31,042 --> 00:05:32,834
අපි ඔහුව පීඩාවට පත් කළ යුතුයි.

112
00:05:34,959 --> 00:05:36,918
(මුහුදු කුරුල්ලන් හඬයි)

113
00:05:36,959 --> 00:05:38,709
සාප්පු හිමියා: නවත්වන්න! හොරු!
මයිකල්: එන්න, ක්ලෙනා,

114
00:05:38,751 --> 00:05:40,417
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
පිරිමි ළමයින් සමඟ දිගටම සිටින්න!

115
00:05:40,459 --> 00:05:41,751
- වහන්න, මයිකල් ස්මිත්!

116
00:05:41,792 --> 00:05:43,083
- හොඳයි, අපේ නම් කියන්න
හයියෙන් සහ සියල්ල!

117
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
(ස්ලයිඩින් අඩිපාර)

118
00:05:46,626 --> 00:05:49,500
මයිකල්: ඔහුව නැති කරන්න
වෙළඳපොළ, ආපසු දෙගුණයක්!

119
00:05:49,542 --> 00:05:50,584
(කැන්වස් මලකඩ)

120
00:05:50,626 --> 00:05:53,125
(කෙල්ලෙන්)

121
00:05:53,167 --> 00:05:54,334
සාප්පු හිමියා: හේයි, නවත්වන්න!

122
00:05:54,375 --> 00:05:57,000
(දුවන අඩිපාර මැකී යයි)

123
00:05:57,042 --> 00:05:59,459
දෙදෙනාම: (නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙන්න)

124
00:05:59,500 --> 00:06:04,083
♪♪

125
00:06:04,125 --> 00:06:05,667
- අහ්, ඔබ ඉතා මන්දගාමී වීම පුදුමයක් නොවේ,

126
00:06:07,959 --> 00:06:10,667
ඔබට දෙයක් දැකිය නොහැක
එහි යටතේ.

127
00:06:10,709 --> 00:06:13,417
- මට හැසිරවිය හැක්කේ එක් ඇසක් පමණි
ඔබේ කැත ජෝගුව සමඟ.

128
00:06:13,459 --> 00:06:22,459
♪♪

129
00:06:24,542 --> 00:06:25,918
(කැන්වස් flutters)
- (ගැස්ම)

130
00:06:25,959 --> 00:06:28,292
ටොම්: දැන් මෙතන මොකද වෙන්නේ?

131
00:06:28,334 --> 00:06:30,250
(දැඩි පහර)

132
00:06:30,292 --> 00:06:32,459
- Savin' ඔයාගේ නංගිගේ ඔක්කොම.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

133
00:06:32,500 --> 00:06:33,876
(ඉවතලන පිටකිරීම)
- ඒ දවස වෙයි.

134
00:06:33,918 --> 00:06:35,500
- වෙළෙන්දා ගියා.

135
00:06:35,542 --> 00:06:38,459
අපි බලමු රෑ කෑමට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

136
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
(ගෝනි මලකඩ, පළතුරු
සහ එලවලු තලනවා)

137
00:06:41,542 --> 00:06:43,167
- ඒක කුණු වෙලා.

138
00:06:43,209 --> 00:06:45,125
ඒ සියල්ල.

139
00:06:45,167 --> 00:06:47,250
- ඔබ කුණු ගෝනිය අල්ලා ගත්තා.

140
00:06:47,292 --> 00:06:49,584
අපිට මේක දිගටම කරගෙන යන්න බෑ.

141
00:06:49,626 --> 00:06:50,876
අපිට ලොකු දෙයක් කියන්න ඕන

142
00:06:50,918 --> 00:06:53,209
නැත්නම් අපි බේරෙන්නේ නැහැ
මෙහි තවත් ශීත ඍතුවක්.

143
00:06:53,250 --> 00:06:56,292
- ඔබ එය ඉතා පහසුයි.

144
00:06:56,334 --> 00:06:58,792
(අඩු කටහඬ,
අඩිපාර හැපීම)

145
00:06:58,834 --> 00:07:00,334
- මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
පහසු වනු ඇත.

146
00:07:00,375 --> 00:07:06,876
♪♪

147
00:07:06,918 --> 00:07:09,500
- නැව!

148
00:07:09,542 --> 00:07:11,918
- අපි එය සඟවන්නේ කොහේද?

149
00:07:11,959 --> 00:07:13,876
- අපි බනින්නේ නැහැ
මුළු නැව, ඔබ dimwit.

150
00:07:13,918 --> 00:07:15,626
අපි එය කොල්ලකන්නෙමු.
- මේ බොලොක්ස්.

151
00:07:15,667 --> 00:07:17,042
බලන්න කොච්චර දැඩි ආරක්‍ෂාවක් ද කියලා
ඒ බෝට්ටුවයි.

152
00:07:17,083 --> 00:07:19,042
- එය පරිපූර්ණයි.

153
00:07:19,083 --> 00:07:20,918
ටොම්: නැහැ, ඒක හරිම විකාරයි
පරිපූර්ණ නොවේ!

154
00:07:20,959 --> 00:07:22,584
- අපිට කරන්න විදිහක් නෑ
රත්තරන් ළඟට.

155
00:07:22,626 --> 00:07:24,167
- ඔන්බෝඩ් එකක් හෝ තිබේ නම්

156
00:07:24,209 --> 00:07:25,626
එය ආරක්ෂා වනු ඇත
කන්‍යාවකගේ පැණි බඳුනක්.

157
00:07:25,667 --> 00:07:26,876
- අපි රත්තරන් වලට යන්නේ නැහැ.

158
00:07:26,918 --> 00:07:29,209
- එහෙනම් අපි මොකටද යන්නේ?

159
00:07:29,250 --> 00:07:29,959
(බැරල් සීරීමට)

160
00:07:31,834 --> 00:07:33,209
- වෙඩි බෙහෙත්.

161
00:07:33,250 --> 00:07:35,500
- වෙඩි බෙහෙත්, එහෙමද?

162
00:07:35,542 --> 00:07:37,209
ඔබට එය යමක් තෝරා ගත හැකිද?
මූණ පුපුරන්නේ නැද්ද?

163
00:07:37,250 --> 00:07:38,792
- ඔබ දන්නවාද අපට ලබාගත හැකි දේ

164
00:07:38,834 --> 00:07:40,334
කළු කුඩු කෝප්පයක් සඳහා,
ක්ලෙනා?

165
00:07:40,375 --> 00:07:41,792
(අශ්ව විනී)

166
00:07:41,834 --> 00:07:44,918
මොකද මම මේ මගුල ඉවරයි.

167
00:07:44,959 --> 00:07:47,667
අපිව අල්ලලා එල්ලුවත්
අපි නරක නැහැ.

168
00:07:47,709 --> 00:07:50,918
මට තව දෙයක් ඕන,
අපට තව යමක් අවශ්‍යයි.

169
00:07:50,959 --> 00:07:52,834
මට අපි එකට ජීවිතයක් අවශ්‍යයි,
මේ දුකින් නිදහස්.

170
00:07:55,459 --> 00:07:57,459
අනික අපිට කැදවන්න බැරිනම්
සොරකම් කිරීමට ධෛර්යය

171
00:07:57,500 --> 00:07:59,375
a සිට කළු කුඩු keg
මහත ඉංග්‍රීසි arseholes පොකුරක්

172
00:07:59,417 --> 00:08:01,167
එහෙනම් අපි මැරෙන්න සුදුසුයි
මේ නිරයේ.

173
00:08:04,375 --> 00:08:05,792
(ක්‍රිකට් චිර්ප්, ලූන් වෝර්බල්ස්)

174
00:08:08,042 --> 00:08:09,500
(ජලය මෘදු ලෙස ගලා යයි)

175
00:08:09,542 --> 00:08:11,751
(ලූන් අඬයි)

176
00:08:11,792 --> 00:08:13,000
(තරංග උකුල)

177
00:08:14,125 --> 00:08:15,000
- බං. බං.

178
00:08:16,250 --> 00:08:17,584
(දැඩි ශබ්දය)

179
00:08:17,626 --> 00:08:20,250
- (කම්පිතව, ගැස්සීම)

180
00:08:20,292 --> 00:08:21,209
- හෙලෝ, රිවර්ඩ්.

181
00:08:22,083 --> 00:08:23,125
- හරි වෙලාවට, වීණා.

182
00:08:25,709 --> 00:08:26,709
(නොසන්සුන්ව හුස්ම හෙළයි)

183
00:08:28,834 --> 00:08:30,667
(කාසි ක්ලින්ක්)

184
00:08:30,709 --> 00:08:32,334
අහ්, මේවා දර්ශනීයයි
ගුණාත්මක!

185
00:08:34,959 --> 00:08:36,709
මේවගේ තව කීයක්
ඔබට ලබා ගත හැකිද?

186
00:08:36,751 --> 00:08:37,751
- ඔයා වෙනුවෙන්? කිසිවක් නැත.

187
00:08:39,542 --> 00:08:42,292
- මම ව්යාකුලයි.

188
00:08:42,334 --> 00:08:45,459
සමහර විට ඔබට තේරෙන්නේ නැත
මගේ ප්‍රංශ උච්චාරණය ඉතා හොඳින්.

189
00:08:45,500 --> 00:08:47,709
- මට ඔයාව තේරෙනවා.
(කාසි ක්ලින්ක්)

190
00:08:47,751 --> 00:08:51,000
රිවර්ඩ්: එහෙනම් ඇයි ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ
ගෙවන පාරිභෝගිකයෙක්ද?

191
00:08:51,042 --> 00:08:53,292
- හොඳයි, ඒක මම සංවාදයක්
ඔබගේ සේවායෝජකයා සමඟ තිබිය යුතුය.

192
00:08:53,334 --> 00:08:55,125
- ආහ්, මම කිසිම මිනිහෙක් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

193
00:08:55,167 --> 00:08:56,751
මම Fleurs-de-Lis සඳහා වැඩ කරමි.

194
00:08:56,792 --> 00:08:58,709
- ඔබ වැඩ කරන්නේ
වැඩිම ලංසුකරු.

195
00:08:58,751 --> 00:09:01,125
සැමුවෙල් ග්‍රාන්ට්,

196
00:09:01,167 --> 00:09:03,667
ධනවත් ඇමරිකානුවෙක්
මොන්ට්‍රියල් වලට අලුත්.

197
00:09:03,709 --> 00:09:05,709
- ග්‍රාන්ට් මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකුගෙන් කෙනෙකි
මම ව්‍යාපාර කරන්නේ කාත් එක්කද.

198
00:09:05,751 --> 00:09:07,417
- මට එයාව හම්බවෙන්න ඕන.

199
00:09:07,459 --> 00:09:09,667
- (කුඩා සිනහවක්) නැත.

200
00:09:09,709 --> 00:09:11,500
ඔබට එවැනි දෙයක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

201
00:09:14,375 --> 00:09:16,334
- අධිතක්සේරු නොකරන්න
ඔබේ ස්ථාවරය.

202
00:09:16,375 --> 00:09:18,167
ඔබ අතරමැදියා පමණයි.

203
00:09:21,000 --> 00:09:22,792
- මට ව්‍යාපාර කරන්න බැහැ
මේ වගේ.

204
00:09:22,834 --> 00:09:24,167
- මම හිතන්නේ මම මගේ ව්‍යාපාරය ගන්නම්

205
00:09:24,209 --> 00:09:25,334
ඔබේ තරඟකරුවෙකුට.

206
00:09:25,375 --> 00:09:27,250
- නෑ, හරි, හරි!

207
00:09:27,292 --> 00:09:29,417
මම ග්‍රාන්ට්ට කතා කරන්නම්.

208
00:09:29,459 --> 00:09:31,918
මම රැස්වීමක් පිහිටුවීමට උත්සාහ කරන්නම්,

209
00:09:31,959 --> 00:09:33,834
නමුත් ඔහු අහන්න යනවා
ඔබට පිරිනැමිය යුතු දේ.

210
00:09:33,876 --> 00:09:36,375
මෙම ලොම් ප්රමාණය
ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

211
00:09:36,417 --> 00:09:38,083
(වුඩ්පෙකර් පෙක්ස්)

212
00:09:38,125 --> 00:09:38,959
(රළ මෘදු ලෙස ලැපේ)

213
00:09:41,375 --> 00:09:42,542
- ලේක් වෝකර් ගෝත්‍රය.

214
00:09:44,209 --> 00:09:46,167
- ක්‍රී?

215
00:09:46,209 --> 00:09:48,083
ඔබට ගිවිසුමක් තිබේ
වෙළඳාම සඳහා ඔවුන් සමඟ?

216
00:09:48,125 --> 00:09:49,083
- මම කරන්නම්.

217
00:09:50,834 --> 00:09:53,334
- හොඳයි.

218
00:09:53,375 --> 00:09:55,292
ඒත් ඔයා මාව කැපුවොත්
මෙයින් ඔබ...

219
00:09:55,334 --> 00:09:57,375
අහ්, ඔබ ඉතා නරක වනු ඇත
මගේ හැඟීම රිදෙව්වා.

220
00:09:59,792 --> 00:10:01,459
- එය සකසන්න, රිවර්ඩ්.

221
00:10:01,500 --> 00:10:02,709
(අසුභ සංගීතය)

222
00:10:04,834 --> 00:10:05,792
(නොසන්සුන්ව හුස්ම හෙළයි)

223
00:10:07,542 --> 00:10:08,375
(බෝට්ටු හඬයි)

224
00:10:10,417 --> 00:10:12,042
(දුරින් සීනු නාද වේ)

225
00:10:12,083 --> 00:10:13,709
(අඩිපාඩු සැහැල්ලුවෙන් ගැහෙනවා)

226
00:10:16,459 --> 00:10:18,667
මුලා: මොකක්ද මේ කලබලය
අද රෑ තල්ලු කිරීම ගැන?

227
00:10:18,709 --> 00:10:20,125
ආරක්ෂකයා: බෙන්ටන් සාමිවරයා ඇතැමුන් සිටී
යම් ආකාරයක ඉක්මන්,

228
00:10:20,167 --> 00:10:21,375
මම ඒ කෙනා වෙන්නේ නැහැ

229
00:10:21,417 --> 00:10:22,792
ඔහුගේ මාර්ගයට බාධා කරන, මුලේ.

230
00:10:22,834 --> 00:10:24,542
- ඔහ්, මගේ කකුලේ ලේ වැකි වේදනාව.

231
00:10:24,584 --> 00:10:25,834
(ආශ්වාස, මැසිවිලි)
මම පිස්සෝ ගන්නවා.

232
00:10:25,876 --> 00:10:27,000
(උත්සාහයෙන් මැසිවිලි නඟයි)

233
00:10:30,209 --> 00:10:31,918
- ඔබ විශාලත්වය දුටුවාද?
ඒකෙන්?

234
00:10:31,959 --> 00:10:33,918
- මෙය කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

235
00:10:33,959 --> 00:10:36,083
යමක් ඇත්නම් එය ඊටත් වඩා හේතුවකි
අහුවෙන්න නෙවෙයි.

236
00:10:36,125 --> 00:10:38,042
ටොම්...

237
00:10:38,083 --> 00:10:40,042
කරදරයක සලකුණක් තිබේ නම්

238
00:10:40,083 --> 00:10:41,959
බරපතල ජාවාරමක් කරන්න
අපි හොරෙන් යනවා.

239
00:10:44,000 --> 00:10:45,834
පරිස්සමෙන් ඉන්න ක්ලෙනා.

240
00:10:45,876 --> 00:10:47,626
- ඔබ සැලකිලිමත් වන ලෙස හැසිරෙන්න එපා,
මයිකල් ස්මිත්,

241
00:10:47,667 --> 00:10:48,876
එහෙම තමයි බබාලා හදන්නේ.

242
00:10:51,792 --> 00:10:54,000
(නිහඬ පියවර)

243
00:10:56,959 --> 00:10:57,667
(නිහඬ පියවර)

244
00:10:59,209 --> 00:11:00,834
(දොර හසුරුව රැට්ල්ස්)

245
00:11:00,876 --> 00:11:07,250
♪♪

246
00:11:07,292 --> 00:11:09,876
(සීරීම්)

247
00:11:09,918 --> 00:11:11,167
(අගුළු ක්ලික් කිරීම් විවෘත,
දොර කෑ ගසයි)

248
00:11:13,417 --> 00:11:15,959
(ඉහළ දොර විවර වේ, යතුරු ජංගල්)

249
00:11:16,000 --> 00:11:17,042
(ඉණිමඟ මත අඩිපාර)

250
00:11:19,167 --> 00:11:26,584
♪♪

251
00:11:26,626 --> 00:11:28,542
(දොර ක්ලික් කිරීම් වැසෙයි)

252
00:11:28,584 --> 00:11:29,250
(අඩි අඩි පසු බසියි)

253
00:11:31,000 --> 00:11:36,542
♪♪

254
00:11:36,584 --> 00:11:37,542
(මෙටලික් ක්ලින්ක්)

255
00:11:37,584 --> 00:11:47,500
♪♪

256
00:11:47,542 --> 00:11:48,417
(දොර කෑගැසීම, පිපිරුම් වැසීම)

257
00:11:50,292 --> 00:11:55,167
♪♪

258
00:11:55,209 --> 00:11:56,417
- කුඩු.

259
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
මෘදු ලෙස, හෝ අවසාන දෙය
ඔබේ මනස හරහා යාමට

260
00:12:01,042 --> 00:12:02,209
ඔබේ අවිය වනු ඇත!

261
00:12:02,250 --> 00:12:03,751
- (සිනා)

262
00:12:03,792 --> 00:12:04,792
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්, දොර කෑගැසීම්)

263
00:12:05,959 --> 00:12:14,959
♪♪

264
00:12:20,959 --> 00:12:22,375
(ඉණිමඟ මත අඩිපාර)

265
00:12:22,417 --> 00:12:26,417
♪♪

266
00:12:26,459 --> 00:12:28,500
- ක්ලෙනා, කරුණාකර පොඩි උදව්වක් කරන්න.

267
00:12:32,626 --> 00:12:34,584
දිවා ආහාරය ගත්තා නේද?
ඔහ්, මොන මගුලක්ද?

268
00:12:34,626 --> 00:12:36,167
- මම කෑගැසුවොත් ඔහු කිව්වා
ඔහු ඔබව මරයි!

269
00:12:36,209 --> 00:12:37,751
- ඔබේ කට වහ ගන්න!

270
00:12:37,792 --> 00:12:41,000
දැන්, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඔයා එක්ක ජරාව මීයෝ නේද?

271
00:12:41,042 --> 00:12:42,667
(ප්‍රචණ්ඩ පහරවල්)
(වේදනාවෙන් මැසිවිලි නඟයි)

272
00:12:42,709 --> 00:12:44,000
(දැඩි පා පහරක්, මැසිවිලි නඟන්න)
- දුවන්න!

273
00:12:44,042 --> 00:12:46,000
- මට තේරුණා!

274
00:12:46,042 --> 00:12:48,250
(නපුරු පිහියෙන් ඇන)
- (මැසිවිලි සහ කෑගැසීම)

275
00:12:48,292 --> 00:12:49,459
(ඝෝෂාකාරී ඉසිලීම)
- ටොමී!

276
00:12:49,500 --> 00:12:51,584
- (කෑගසමින්)
(දුෂ්ට පහර, මැසිවිලි)

277
00:12:51,626 --> 00:12:53,584
(දඬුවම් පහර)
- (වේදනා සහිත හුස්මක්)

278
00:12:53,626 --> 00:12:56,125
ක්ලෙනා, දුවන්න, දුවන්න!

279
00:12:56,167 --> 00:12:57,584
සොල්දාදුවා: ඔවුන් දුවනවා!
(උණ්ඩ ඉරිතැලීම්)

280
00:12:57,626 --> 00:12:59,292
(තුවක්කු පිම්ම)
ඔතන!

281
00:12:59,334 --> 00:13:04,792
♪♪

282
00:13:04,834 --> 00:13:05,500
(ඝෝෂාකාරී ඉසිලීම)

283
00:13:07,000 --> 00:13:07,667
(දැඩි පහර)

284
00:13:09,959 --> 00:13:11,417
මුලා: ඔහු කොහෙද?
ආරක්ෂකයා: මම හිතන්නේ ඔහු පැන්නා.

285
00:13:11,459 --> 00:13:12,918
අපි මෙය වාර්තා කළ යුතුද?

286
00:13:12,959 --> 00:13:14,042
මුලා: ඒකට මගුලක්.

287
00:13:14,083 --> 00:13:15,626
නැව සොයන්න.

288
00:13:15,667 --> 00:13:16,918
නොමැති බවට වග බලා ගන්න
තවත් ඒවායින් ඕනෑම එකක්.

289
00:13:16,959 --> 00:13:17,751
- (කෙල්ලෙන්)
(පොර ගැසෙන අඩිපාර)

290
00:13:20,500 --> 00:13:22,042
(හුස්ම ගැනීම සඳහා හුස්ම හිරවීම)

291
00:13:25,918 --> 00:13:26,918
(සුළං හමනවා සහ විසිල් ගහනවා)

292
00:13:28,459 --> 00:13:33,417
♪♪

293
00:13:33,459 --> 00:13:35,584
(තට්ටුවේ අත් දුරින් කෑගසයි)

294
00:13:35,626 --> 00:13:36,709
(දොර විවර වේ, පිපිරුම් වැසෙයි)

295
00:13:39,334 --> 00:13:40,834
Deckhand: හරිද?
තට්ටුව 2: දෙක!

296
00:13:40,876 --> 00:13:44,500
Deckhand: මට රේඛාවක් දෙන්න!
ටිකක් ලිහිල්!

297
00:13:44,542 --> 00:13:46,500
Deckhand: ඒක කොහොමද?
නිලධාරියා: ඒ සියල්ල ඉවතට!

298
00:13:46,542 --> 00:13:49,125
- නැහැ.

299
00:13:49,167 --> 00:13:52,167
- හොඳයි, ඔබේ පිටුපස බලන්න!
- අපොයි නැහැ!

300
00:13:52,209 --> 00:13:54,626
Deckhand 2: එය එහා මෙහා කරන්න
දැන්, කොල්ලෝ! හේයි!

301
00:13:54,667 --> 00:13:56,083
වැන්ස්ටෝන්: ඔයාට ඇහුනද?
ඊයේ රෑ ගැන?

302
00:13:56,125 --> 00:13:58,042
කුක්: නැහැ.

303
00:13:58,083 --> 00:13:59,709
වැන්ස්ටෝන්: පුංචි ජරා තුනක්
නෞකාවට රිංගා යාමට උත්සාහ කළා,

304
00:13:59,751 --> 00:14:01,417
පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙක් සහ ගැහැණු ළමයෙක්.

305
00:14:01,459 --> 00:14:04,125
(දොර කෙඳිරිගාමින් විවෘත වේ, පසුව වැසෙයි)

306
00:14:04,167 --> 00:14:06,667
- අපිරිසිදු අයට මොකද වුණේ
පුංචි අපතයෝ?

307
00:14:06,709 --> 00:14:08,459
- අහ්, මුලේ උන්ගෙන් එකෙක් මැරුවා,

308
00:14:08,500 --> 00:14:10,417
ඔහුට පිහියෙන් ඇන බව පවසයි
ඔහුව උඩට විසි කළා.

309
00:14:10,459 --> 00:14:11,792
- ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇයත් මැරිලා?

310
00:14:11,834 --> 00:14:14,334
- නෑ, මාට්ටු වුණා.

311
00:14:14,375 --> 00:14:16,083
ඇය අගුල සහ යතුර යටතේ සිටිනු ඇත
බෝ වීදියේ,

312
00:14:16,125 --> 00:14:18,167
ඇය ඉතා කුඩා දෙයක්.

313
00:14:18,209 --> 00:14:20,167
ඔවුන් ඇයව පණපිටින් කන්න යනවා
එහි.

314
00:14:20,209 --> 00:14:22,250
කුක්: (අප්‍රසන්න ලෙස සිනාසෙයි)
(දොර කෑගැසීම, පිපිරුම් වැසීම)

315
00:14:22,292 --> 00:14:23,959
(දෙකැන්ඩ්ස් එහාට මෙහාට කෑ ගහනවා
තට්ටුව මත)

316
00:14:24,000 --> 00:14:33,000
♪♪

317
00:14:39,375 --> 00:14:40,125
(හඬන හඬ)

318
00:14:41,918 --> 00:14:48,667
♪♪

319
00:14:48,709 --> 00:14:50,542
(ආශ්වාස කරයි)

320
00:14:50,584 --> 00:14:59,584
♪♪

321
00:15:01,667 --> 00:15:02,626
(චිත්තවේගීය පිටකිරීම)

322
00:15:05,876 --> 00:15:07,834
(අඳුරු ඝට්ටනය)

323
00:15:07,876 --> 00:15:10,417
ක්ලෙනා: (මැසිවිලි සහ හුස්ම හිරවීම)
(ඝෝෂාකාරී අරගලය)

324
00:15:10,459 --> 00:15:12,626
(දොර සද්දෙ හයියෙන් ඇරෙනවා)

325
00:15:12,667 --> 00:15:13,709
(හඬන අඩිපාර)

326
00:15:15,792 --> 00:15:17,334
(ලෝහමය පිපිරීම)

327
00:15:17,375 --> 00:15:19,375
- එය නවත්වන්න!

328
00:15:19,417 --> 00:15:20,542
- කිසි විටෙක ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කළ නොහැක.

329
00:15:20,584 --> 00:15:22,918
- මගේ සහෝදරයා මැරුණා!

330
00:15:22,959 --> 00:15:24,125
(හැඬීම)

331
00:15:26,125 --> 00:15:27,626
(සිනෆල්)

332
00:15:29,959 --> 00:15:32,125
- මට ඔබව සනසන්න පුළුවන්.

333
00:15:32,167 --> 00:15:33,876
(සීරීම් ස්වයිප්) අහ්!

334
00:15:33,918 --> 00:15:36,167
(දුෂ්ට කම්මුල් පහර)
ඇයව එතනට ගන්න!

335
00:15:36,209 --> 00:15:37,417
- එපා!
(දොර තට්ටු වසා ඇත)

336
00:15:37,459 --> 00:15:39,667
නැහැ!
(යතුරු රැට්ල්)

337
00:15:39,709 --> 00:15:40,792
නැවත මෙහි එන්න! කරුණාකර!

338
00:15:42,584 --> 00:15:43,959
(දොර සද්ද වැසෙයි)

339
00:15:44,000 --> 00:15:45,083
(අඬමින්) කරුණාකර!
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

340
00:15:47,000 --> 00:15:48,292
(අඬමින්) කරුණාකර.

341
00:15:51,584 --> 00:15:53,667
(මුහුදු කුරුල්ලන් හඬයි)

342
00:15:53,709 --> 00:15:56,167
(රළ මෘදු ලෙස ලැපේ)

343
00:15:56,209 --> 00:15:57,667
(පාත්තයින් හෝන්ක්)
(නගර කතාබස්)

344
00:16:01,459 --> 00:16:02,918
(අඩි අඩි බොරළු වල හැපීම)

345
00:16:02,959 --> 00:16:04,542
(මුහුදු කුරුල්ලන් හඬයි)

346
00:16:04,584 --> 00:16:05,292
(දොර විවෘත වේ)

347
00:16:07,792 --> 00:16:09,876
Threadwell: අපි ලබා ගනිමු,
අපි අමු චීස් ලබා ගනිමු!

348
00:16:09,918 --> 00:16:12,459
(මැසිවිලි)

349
00:16:12,500 --> 00:16:13,876
මිනී පෙට්ටිය: සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
(අනුග්‍රාහකයන්ගේ කතා බහ)

350
00:16:13,918 --> 00:16:15,876
- දිගු ගමනක්!

351
00:16:15,918 --> 00:16:17,834
පිපාසයෙන් ඉන්න ඇති තාත්තේ?

352
00:16:17,876 --> 00:16:20,876
- ඇටකටු වියළී,
එම්බර්ලි මහත්මිය.

353
00:16:20,918 --> 00:16:22,709
මට පේනවා අර ත්‍රෙඩ්වෙල් ආණ්ඩුකාරයා
අද රාත්‍රියේ ඔබේ ආගන්තුකයා වේ.

354
00:16:22,751 --> 00:16:23,751
- සෑම රාත්රියකම.

355
00:16:25,167 --> 00:16:28,000
(බෝතල් ඝෝෂාව)

356
00:16:28,042 --> 00:16:31,250
- මම මගේ වෘත්තියට බයයි,
අධ්‍යාත්මික වශයෙන් විපාක දෙන නමුත්,

357
00:16:31,292 --> 00:16:33,292
මට හිස් පසුම්බියක් ඉතිරි කරයි.

358
00:16:33,334 --> 00:16:36,083
- හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි.

359
00:16:36,125 --> 00:16:38,209
තවත් මුදල් වර්ගයක් තිබේ
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි මට පිළිගත හැකිය.

360
00:16:38,250 --> 00:16:39,209
(අනුග්‍රාහකයෝ සිනාසෙති)

361
00:16:41,751 --> 00:16:44,125
- ආරංචියක් තියෙනවා
උතුරු ලැබ්‍රඩෝ මුහුද.

362
00:16:44,167 --> 00:16:46,459
නැවක්, මෙහෙ එන ගමන්,

363
00:16:46,500 --> 00:16:48,876
හිස වට කර ඇත
හඩ්සන් බොක්ක දෙසතියකට පෙර.

364
00:16:48,918 --> 00:16:50,334
- කවුද නැවෙහි සිටින්නේ?

365
00:16:50,375 --> 00:16:53,125
- HBC සමාගමේ ජ්‍යෙෂ්ඨ පුද්ගලයෙක්.

366
00:16:53,167 --> 00:16:54,500
(මත්පැන් වත් කරයි)
ඉතා වැදගත්.

367
00:16:57,459 --> 00:16:59,500
මම හෙට දැනගන්නම්,
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

368
00:16:59,542 --> 00:17:01,667
ත්‍රෙඩ්වෙල්: (කෙඳුරන)
- මේ අතර ...

369
00:17:01,709 --> 00:17:03,959
Threadwell: මට අවශ්‍යයි...

370
00:17:04,000 --> 00:17:06,542
මට බොහෝ දේ අවශ්‍යයි.

371
00:17:06,584 --> 00:17:08,209
මට බ්‍රැන්ඩි සහ අවශ්‍යයි
මට ඔබව අවශ්‍යයි, මගේ ආදරණීය,

372
00:17:10,125 --> 00:17:12,500
ඔබේ දණින්,

373
00:17:12,542 --> 00:17:14,959
ඔබේ සාය උඩින්
ඔබේ හිසට උඩින්!

374
00:17:15,000 --> 00:17:17,042
(බීමත් ලෙස සිනාසෙයි)

375
00:17:17,083 --> 00:17:18,667
- ඔබට කාරණය මග හැරී ඇත
මම බ්රිච් ඇඳගෙන සිටින බව,

376
00:17:18,709 --> 00:17:20,834
ආණ්ඩුකාර ත්‍රෙඩ්වෙල්.

377
00:17:20,876 --> 00:17:23,792
- ආ, සමහරවිට ආණ්ඩුකාරයා
ඒ නැවේ ඉන්නේ කවුද කියලා දන්නවා...

378
00:17:23,834 --> 00:17:27,292
බොක්කෙන් බැස එනවා,
සමාගමක්.

379
00:17:27,334 --> 00:17:30,918
- ඒ බෙන්ටන් සාමිවරයා වනු ඇත
මගේ ශක්තිමත් කිරීම් සමඟ.

380
00:17:30,959 --> 00:17:33,000
එය ලේ වැකි කාලය ගැන ය.

381
00:17:33,042 --> 00:17:34,250
ඔහු බලගතු මිනිසෙක්, බෙන්ටන්.

382
00:17:36,459 --> 00:17:39,209
අපි පෘෂියන් සමඟ සටන් කළා
එකට.

383
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
ඔහු වරක් මගේ ජීවිතය බේරුවා
සතියකට දෙවරක්!

384
00:17:44,083 --> 00:17:46,083
(බෝතලය පහළට)

385
00:17:48,542 --> 00:17:50,417
ශක්තිමත් කිරීම්!
අනුග්‍රාහකයින්: ශක්තිමත් කිරීම්!

386
00:17:50,459 --> 00:17:52,918
- එය අර්ථවත් කරයි.

387
00:17:52,959 --> 00:17:55,626
බෙන්ටන් සාමිවරයාගේ මුරපොල
පුළුස්සා, ඔහුගේ මිනිසුන් ඝාතනය කරන ලදී.

388
00:17:55,667 --> 00:17:56,876
ඔහුට එය හැසිරවීමට අවශ්‍යයි
පෞද්ගලිකව.

389
00:17:56,918 --> 00:17:59,083
(මත්පැන් වත් කරයි)

390
00:17:59,125 --> 00:18:01,000
- ඔහු සමඟ බලය ගෙන ඒම
සහ මහා සමාගමේ බලය

391
00:18:01,042 --> 00:18:02,959
පිටුබලය සමඟ
මුළු එංගලන්තයේම.

392
00:18:03,000 --> 00:18:05,083
දෙවි පිහිටයි අපි හැමෝටම.

393
00:18:05,125 --> 00:18:07,500
- නැහැ, පූජකයා,

394
00:18:07,542 --> 00:18:09,167
ඔහු ගෙන එන්නේ අවස්ථාවයි.

395
00:18:10,667 --> 00:18:12,834
♪♪

396
00:18:12,876 --> 00:18:13,792
(රළ පහර, සුළඟ හමයි)

397
00:18:15,459 --> 00:18:20,584
♪♪

398
00:18:20,626 --> 00:18:22,626
කුක්: මෙන්න, අපි යමු.

399
00:18:22,667 --> 00:18:23,334
(නිහඬ ඝෝෂාව)

400
00:18:25,500 --> 00:18:27,626
(දොර තට්ටු විවෘතයි, වැසෙයි)

401
00:18:29,459 --> 00:18:30,375
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

402
00:18:33,792 --> 00:18:36,417
ඉතින් ඔබ එම තහඩු ලබා ගත්තාද?

403
00:18:36,459 --> 00:18:39,584
ගැලී කොල්ලා: ඔව් සර් ඒවා
බෙන්ටන් සාමිවරයාගේ කුටියේ සිට.

404
00:18:39,626 --> 00:18:41,459
කුක්: සහ අනෙක් දේ
මම ඇහුවා, ඔයාට ඒක ලැබුණාද?

405
00:18:41,500 --> 00:18:43,626
- ඔව්.

406
00:18:43,667 --> 00:18:45,250
- එහෙනම් මෙතන දෙන්න!

407
00:18:48,751 --> 00:18:49,626
ඉතා කදිමයි.

408
00:18:52,626 --> 00:18:55,042
- ඔයාට මාව දිගටම හදන්න බෑ
දේවල් සොරකම් කරන්න!

409
00:18:55,083 --> 00:18:57,083
ඔවුන් සොයා ගනීවි.
- ඔබේ ගොබය වසන්න!

410
00:18:57,125 --> 00:18:59,042
කවුරුත් හොයාගන්නේ නෑ,
හා කිව්වොත් පුතේ

411
00:18:59,083 --> 00:19:00,834
මම ඔබේ බෙල්ල කපා දමමි!

412
00:19:02,876 --> 00:19:05,834
මෙය කුමක් ද?

413
00:19:05,876 --> 00:19:07,459
එතකොට අපිට මොනවද මෙතන තියෙන්නේ?

414
00:19:07,500 --> 00:19:10,042
ඔබ අපිරිසිදු බගර්!

415
00:19:10,083 --> 00:19:11,542
මෙච්චර කල් මෙතන හිටියේ,
ඔයාට තියෙනවද?!

416
00:19:11,584 --> 00:19:13,542
මගේ බිස්කට් කනවාද?!

417
00:19:13,584 --> 00:19:15,250
චෙස්ටර්ෆීල්ඩ්: සියලු දෑත්
තට්ටුවේ!

418
00:19:15,292 --> 00:19:18,500
නිලධාරියා: සියල්ල තට්ටුවට!

419
00:19:18,542 --> 00:19:21,125
(ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම් සහ කතා බහ)
- අපි යමු! අපි යමු!

420
00:19:30,542 --> 00:19:32,125
බෙන්ටන්: ඔබ අතරේ කෙනෙක්
යමක් ගෙන ඇත

421
00:19:32,167 --> 00:19:32,918
ඒක මට අයිතියි.

422
00:19:35,667 --> 00:19:38,876
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි
ඉදිරියට පියවර තැබීමට

423
00:19:38,918 --> 00:19:40,876
ඔබ දයාව පෙන්වීමට කැමති නම්.

424
00:19:43,292 --> 00:19:45,959
කිසි කෙනෙක නැහැ? මට හැමෝම ඕන
මෙම නැව මත සෙව්වා.

425
00:19:46,000 --> 00:19:48,250
කුක්: මට එය මෙහි තිබේ, ස්වාමීනි!

426
00:19:48,292 --> 00:19:51,000
මම මේකෙන් ඒක හොයාගත්තා...
මේ මත, මේ ස්ටෝවේවේ.

427
00:19:51,042 --> 00:19:53,167
මේ කොල්ලා වැටුනා
රැඳවුමේ.

428
00:19:53,209 --> 00:19:55,000
එයා ඔයාට රිංගලා ඇති
නිල නිවාස සහ මෙය සොරකම් කළා.

429
00:19:55,042 --> 00:19:56,375
එය කාගේදැයි මම කල්පනා කළෙමි.

430
00:19:56,417 --> 00:19:57,959
- ඔහුව උඩින් විසි කරන්න.

431
00:19:58,000 --> 00:19:59,542
- ඔහු බොරු කියනවා! එය ඔහු විය!
ඒ පිරිමි ළමයා!

432
00:19:59,584 --> 00:20:00,751
කුක් ඔහුට එය කිරීමට සැලැස්වීය!

433
00:20:00,792 --> 00:20:02,125
මට ඔවුන්ව භාණ්ඩ ප්‍රවාහනයේදී ඇසුණා!

434
00:20:02,167 --> 00:20:03,542
- ඉන්න.

435
00:20:05,459 --> 00:20:07,876
ඔයා කොහේ සිට ද?

436
00:20:07,918 --> 00:20:09,709
- (බිය සහිත හුස්ම)

437
00:20:09,751 --> 00:20:12,334
අයර්ලන්තය.

438
00:20:12,375 --> 00:20:15,209
- දකුණු රට
එහි ශබ්ද මගින්.

439
00:20:15,250 --> 00:20:16,918
- ඔව්. මම ඇත්ත කියන්නේ,
මාගේ ස්වාමීනි.

440
00:20:18,918 --> 00:20:20,334
කුක් කොල්ලාට ඒක කරන්න සැලැස්සුවා.

441
00:20:20,375 --> 00:20:21,459
ඔහුගේ බංකුව පරීක්ෂා කරන්න, ඔහුට තවත් තිබේ.

442
00:20:21,500 --> 00:20:23,292
- ලින්' අවජාතකයා!

443
00:20:23,334 --> 00:20:32,792
♪♪

444
00:20:32,834 --> 00:20:34,500
- ඔහුගේ බංකුව පරීක්ෂා කරන්න.

445
00:20:34,542 --> 00:20:35,626
(පිහි සිනිඳු)
ඩෙක්හෑන්ඩ්: හරි...

446
00:20:35,667 --> 00:20:37,334
- සෝදිසියෙන් සිටින්න!
(දඬුවම් පහර)

447
00:20:37,375 --> 00:20:39,167
(බලන්නන් හයියෙන් කෑගසයි)

448
00:20:39,209 --> 00:20:40,667
ගැලී කොල්ලා: (ගැස්ම)

449
00:20:40,709 --> 00:20:43,167
(පිහිය නාද කරයි)

450
00:20:43,209 --> 00:20:45,709
බෙන්ටන්: දැන් මෙන්න මිනිහෙක්
තියුණු තලයක් අගය කරයි.

451
00:20:45,751 --> 00:20:46,751
- මම... නෑ!

452
00:20:48,751 --> 00:20:49,918
(තෙත් පිහියෙන් ඇන)

453
00:20:49,959 --> 00:20:52,792
(වේදනාවෙන් මැසිවිලි නඟයි)

454
00:20:52,834 --> 00:20:54,542
(අධික ගැස්ම)
(නාද නාද කරයි)

455
00:20:54,584 --> 00:21:03,584
♪♪

456
00:21:10,042 --> 00:21:12,083
- නිර්භීත කොල්ලා, ඔයා නේද?

457
00:21:12,125 --> 00:21:14,083
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

458
00:21:14,125 --> 00:21:15,042
- ඒ... මයිකල් ස්මිත්.

459
00:21:17,667 --> 00:21:19,500
- ගාලි කොලුවා ගන්න
තට්ටුවට පහළින්.

460
00:21:19,542 --> 00:21:23,167
අපි ඔහු සමඟ පසුව කටයුතු කරමු.

461
00:21:23,209 --> 00:21:26,626
තරුණ මයිකල්ව මෙතනට ගන්න
කෑම ටිකක් සහ බංකුවක්.

462
00:21:26,667 --> 00:21:28,042
නිලධාරියා: ඔයාට ඇහුණා මිනිහා!

463
00:21:30,209 --> 00:21:31,083
(අඩි අඩියට ළං වෙමින්,
සිනා සෙමින්)

464
00:21:33,083 --> 00:21:34,334
(දොරට තට්ටු කරන්න)

465
00:21:34,375 --> 00:21:35,626
- එන්න!

466
00:21:35,667 --> 00:21:37,042
(කාන්තාවන් සිනා සෙමින්)

467
00:21:40,083 --> 00:21:41,626
- අපි පසුව කතා කරමු
ඔබ විට...

468
00:21:44,125 --> 00:21:45,584
අඩු අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවාද?

469
00:21:45,626 --> 00:21:48,167
- මම ඔබට අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා වගේද?

470
00:21:48,209 --> 00:21:50,250
චෙස්ටර්ෆීල්ඩ්: නෑ සර්.

471
00:21:50,292 --> 00:21:51,876
(දොර වැසෙයි)

472
00:21:51,918 --> 00:21:54,250
(කාන්තාවන් සිනාසෙයි)

473
00:21:54,292 --> 00:21:56,626
බෙන්ටන්: අවසාන වශයෙන්, එතන
සමාගම් දුසිමකට ආසන්න විය

474
00:21:56,667 --> 00:21:59,083
අපගේ ව්‍යාපාරයට මෙහි කැපීම:

475
00:21:59,125 --> 00:22:02,834
ඩෙක්ලන් හාප්,
ස්කොට්ලන්ත දුඹුරු සහෝදරයන්,

476
00:22:02,876 --> 00:22:06,459
සහ තවත් අතලොස්සක්
මොන්ට්‍රියල් වලින් පරපෝෂිතයන්.

477
00:22:06,500 --> 00:22:08,834
ඔවුන් සියල්ලෝම හුස්ම හිරවෙමින් සිටිති
අපේ වෙළඳාම.

478
00:22:08,876 --> 00:22:11,375
- මේ සියල්ල අපේ භූමියයි.

479
00:22:11,417 --> 00:22:14,083
- අපට එය පාලනය කළ හැකි නම් පමණි.

480
00:22:14,125 --> 00:22:17,500
අපි මුලින්ම විනාශ කළ යුතුයි
හාප්ගේ මෙහෙයුම.

481
00:22:17,542 --> 00:22:20,250
එය පණිවිඩයක් යවනු ඇත
අනෙක් අයට:

482
00:22:20,292 --> 00:22:24,375
අපි ඉවසන්නේ නැහැ
ඕනෑම ආකාරයක තරඟයක්.

483
00:22:24,417 --> 00:22:26,667
එය උත්සාහ කරන්න, ඔබ එය කරනු ඇත
කෝපය විඳිති

484
00:22:26,709 --> 00:22:28,500
මෙම මහා සමාගමේ.

485
00:22:28,542 --> 00:22:31,125
චෙස්ටර්ෆීල්ඩ්: ගැටලුව සර්,

486
00:22:31,167 --> 00:22:33,626
අපට ඔහුව විනාශ කළ නොහැක
ඔහු කොහේදැයි අපි දැන ගන්නා තුරු.

487
00:22:33,667 --> 00:22:35,459
ඔහුට සෑම තැනකම සැඟවුණු ඇස් ඇත.

488
00:22:35,500 --> 00:22:37,584
අපි කොහොමද ගන්නේ
ඔහුට සමීපද?

489
00:22:37,626 --> 00:22:39,500
ට්‍රෝජන් අශ්වයෙක්.
(දොරට තට්ටු කරන්න)

490
00:22:39,542 --> 00:22:40,918
දැන් පැමිණ ඇති.

491
00:22:40,959 --> 00:22:42,417
එන්න!

492
00:22:42,459 --> 00:22:43,500
(දොර විවෘත වේ)

493
00:22:43,542 --> 00:22:45,626
(කාන්තාව සිනාසෙයි)

494
00:22:45,667 --> 00:22:47,375
- ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා,
බෙන්ටන් සාමිවරයා?

495
00:22:47,417 --> 00:22:49,334
Imogen: ඔහ්, මේක පේනවා
තරුණ හා පටි.

496
00:22:49,375 --> 00:22:50,709
(අනෙක් කාන්තාවක් සිනාසෙයි)
බෙන්ටන්: යම් ගෞරවයක්.

497
00:22:50,751 --> 00:22:52,292
මේ මිනිසා මගේ ජීවිතය බේරුවා.

498
00:22:52,334 --> 00:22:53,709
ඇතුලට එන්න මයිකල්.

499
00:22:53,751 --> 00:22:54,500
(දොර කෑ ගසයි)

500
00:22:56,584 --> 00:22:59,209
ඔවුන් ඔබට පෝෂණය කළාද?

501
00:22:59,250 --> 00:23:01,292
- ඔවුන් කළා, ඔව්, ස්තූතියි.

502
00:23:01,334 --> 00:23:03,417
බෙන්ටන්: ඔබට අවස්ථාවක් තිබුණා
නිසි ලෙස විවේක ගැනීමට.

503
00:23:03,459 --> 00:23:04,542
මයිකල්: ඔව්.

504
00:23:04,584 --> 00:23:07,000
- හොඳයි.

505
00:23:07,042 --> 00:23:09,626
දැන් එය මගේ අවධානයට ලක්ව ඇත

506
00:23:09,667 --> 00:23:11,542
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් බව

507
00:23:11,584 --> 00:23:14,042
කුඩු තොගයක් කොල්ල කන්න හැදුවා
මගේ නැවෙන්ද?

508
00:23:14,083 --> 00:23:16,042
- හරි. ඒ. එය...

509
00:23:16,083 --> 00:23:18,083
ඒක ටිකක්
වරදවා වටහා ගැනීම, ස්වාමීනි.

510
00:23:18,125 --> 00:23:20,167
බෙන්ටන්: මට ඒක විශ්වාසයි.
ඔබ ඔබේ සෞඛ්යය අවදානමට ලක් කළා

511
00:23:20,209 --> 00:23:22,834
අද භයානක මිනිසෙකු නිරායුධ කිරීමට.

512
00:23:22,876 --> 00:23:25,083
මම ඔබට ආපසු ගෙවීමට බැඳී සිටිමි.

513
00:23:25,125 --> 00:23:28,125
- එය අවශ්ය නොවේ,
නමුත් ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්

514
00:23:28,167 --> 00:23:31,292
මට ලේසිම දේ රත්තරන් කියලා
එවැනි ගනුදෙනු සඳහා.

515
00:23:31,334 --> 00:23:33,709
- ඔයා කවදාවත් කෑල්ලක් දැකලා නැහැ
ඔබේ වටිනාකමක් නැති ජීවිතයේ රත්තරන්,
කොල්ලා.

516
00:23:33,751 --> 00:23:36,542
බෙන්ටන්: අවධානය යොමු නොකරන්න
කපිතාන් චෙස්ටර්ෆීල්ඩ් වෙත,

517
00:23:36,584 --> 00:23:38,125
ඔහුට සියුම් ව්‍යවස්ථාවක් ඇත
මුහුදේ.

518
00:23:40,709 --> 00:23:43,459
මිනිසෙකු තමාගේම මාර්ගයක් සාදා ගත යුතුය
මේ ජීවිතයේ.

519
00:23:43,500 --> 00:23:45,083
අත් පත්‍රිකා නැත.

520
00:23:45,125 --> 00:23:46,959
(කාන්තාවන් සිනාසෙයි)

521
00:23:47,000 --> 00:23:48,751
නමුත් ඔබ වැඩ කිරීමට කැමති කෙසේද?

522
00:23:48,792 --> 00:23:51,417
වඩාත්ම බලවත් සමාගම සඳහා
ලෝකයේ?

523
00:23:51,459 --> 00:23:52,667
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

524
00:23:52,709 --> 00:23:54,959
- මට ඔයාව කෙනෙක් හොයාගන්න ඕන.

525
00:23:55,000 --> 00:23:59,083
උගුලක් - Declan Harp.

526
00:23:59,125 --> 00:24:02,042
ඔහුගේ පියා මුලින් විය
ලෝකයේ ඔබේ කොටසින්.

527
00:24:02,083 --> 00:24:05,292
ඔබ සිටි බව ඔබ ඔහුට පවසනු ඇත
මෙම නෞකාවේ නැවතුමක්

528
00:24:05,334 --> 00:24:08,209
සහ ඔබ සෑදීමට අවශ්ය බව
ලොම් වෙළඳාමේ ඔබේ වාසනාව.

529
00:24:08,250 --> 00:24:11,042
චෙස්ටර්ෆීල්ඩ්: රටවැසියන්
එකිනෙකාට උපකාර කිරීම.

530
00:24:11,083 --> 00:24:12,792
ඒක ඔයාගෙ විදිහ, innit?

531
00:24:12,834 --> 00:24:16,375
- ඔබ ඔහුගේ විශ්වාසය දිනා ගනු ඇත.

532
00:24:16,417 --> 00:24:20,417
එවිට ඔබ මා වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඔහුගේ නිශ්චිත ස්ථානය සමඟ

533
00:24:20,459 --> 00:24:22,334
සහ පිරිමි සංඛ්යාව
ඔහුගේ අණ යටතේ,

534
00:24:25,042 --> 00:24:29,167
ඒ සඳහා ඔබට ගෙවනු ලැබේ
ලස්සනට රිදී පාටින්.

535
00:24:29,209 --> 00:24:30,751
චෙස්ටර්ෆීල්ඩ්: අපි අමතක කරමු
ඒ මංකොල්ලකෑම් චෝදනා ගැන.

536
00:24:36,417 --> 00:24:40,167
- මාත් එක්ක කෙල්ලෙක් හිටියා.
ක්ලෙනා ඩොලන්.

537
00:24:40,209 --> 00:24:42,125
ඇගේ සහෝදරයා මරා දමන ලදී
උත්සාහයේ දී

538
00:24:42,167 --> 00:24:44,584
ඇය රැගෙන ඇත
ලන්ඩනයේ සිරකරුවෙක්.

539
00:24:44,626 --> 00:24:46,667
ඇය ණය ගෙවා ඇත
පාඩුව සමඟ.

540
00:24:46,709 --> 00:24:49,375
- ක්ලෙනා ඩොලන්.

541
00:24:49,417 --> 00:24:51,417
(පෑන සීරීම්)

542
00:24:51,459 --> 00:24:54,751
මම වචනයක් එවන්නම්
ඊළඟ නැව ආපසු.

543
00:24:54,792 --> 00:24:56,584
ඇය නිදහස් වනු ඇත.

544
00:24:56,626 --> 00:24:58,209
සහ කුක්ගේ පිරිමි ළමයා,
ඔහු ද නිදහසේ යයි.

545
00:24:58,250 --> 00:25:00,626
- ඒක තල්ලු කරන්න එපා.
- නිමයි.

546
00:25:00,667 --> 00:25:09,709
♪♪

547
00:25:09,751 --> 00:25:12,375
- මේ Declan Harp,
මම ඔහුව හරියටම සොයා ගන්නේ කෙසේද?

548
00:25:12,417 --> 00:25:14,667
- අපිට ජේම්ස් කොටුවේ මාර්ගෝපදේශකයෙක් ඉන්නවා

549
00:25:14,709 --> 00:25:17,542
ඔබව රැගෙන යා හැක්කේ කාටද?
පාළුකරයට.

550
00:25:17,584 --> 00:25:19,209
(කාසි ක්ලින්ක්)
ඒ බව දන්වන්න
ඔබ අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්

551
00:25:19,250 --> 00:25:21,918
සහ ඔබේ රටවැසියා සොයමින්.

552
00:25:21,959 --> 00:25:24,083
ඒ ගැන පතුරුවන්න
හාප් ඔබව සොයා ගැනීමට ඉඩ ඇත.

553
00:25:26,500 --> 00:25:28,334
- මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ, සර්.

554
00:25:28,375 --> 00:25:31,375
- මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ, මිහිරි තරුණ සඳහා
ක්ලෙනා වෙනුවෙන්.

555
00:25:34,792 --> 00:25:36,459
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

556
00:25:36,500 --> 00:25:38,667
(කුර කපා,
නගර වැසියන් කතා කරයි)

557
00:25:38,709 --> 00:25:46,584
♪♪

558
00:25:46,626 --> 00:25:47,459
(දොරවල් විවෘතයි)

559
00:25:50,083 --> 00:25:51,250
(අඩිපාඩු සැහැල්ලුවෙන් ගැහෙනවා)

560
00:25:53,292 --> 00:25:55,959
- කවුද මේ කස්තුරි, හ්ම්?

561
00:25:56,000 --> 00:25:58,042
- ජීන්-මාර්ක් රිවර්ඩ් මෙන්න
ග්රාන්ට් මහතා බැලීමට.

562
00:26:02,500 --> 00:26:04,417
(දොර කෑ ගසයි)

563
00:26:04,459 --> 00:26:06,250
ග්රාන්ට් මහතා, ඔබට ස්තුතියි
මාව දැකපු නිසා.

564
00:26:08,500 --> 00:26:11,667
ඔහ්, ඒක ලස්සන කබායක්.

565
00:26:11,709 --> 00:26:13,751
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එහි මූලාශ්‍රය මම කවදා හෝ දැක ඇත්තෙමි.

566
00:26:13,792 --> 00:26:15,584
- ඒක මුද්‍රාවක්.

567
00:26:15,626 --> 00:26:17,250
- ඔහ්, සාගරයෙන්?

568
00:26:17,292 --> 00:26:18,375
එතන උගුලක් අටවන්න අමාරුයි නේද?

569
00:26:18,417 --> 00:26:19,500
(සිනාසෙයි)

570
00:26:23,542 --> 00:26:24,250
ආ...

571
00:26:26,834 --> 00:26:30,417
මම-මට ඔබ උතුරට යාමට අවශ්‍යයි
මාත් එක්ක ජේම්ස් බේ දක්වා.

572
00:26:30,459 --> 00:26:32,500
ඔබට හමුවිය යුතු කෙනෙක් ඉන්නවා.

573
00:26:32,542 --> 00:26:34,459
- ඔබ මගෙන් ඔබ හමුවීමට ඉල්ලා සිටියා

574
00:26:34,500 --> 00:26:36,417
එවිට ඔබට මගෙන් ඇසීමට හැකි විය

575
00:26:36,459 --> 00:26:38,209
වෙනත් කෙනෙකු හමුවීමට?

576
00:26:38,250 --> 00:26:39,626
- හොඳයි, ඔබ එය එසේ තැබූ විට

577
00:26:39,667 --> 00:26:42,626
එය කෙසේ හෝ ටිකක් මෝඩ බවක් පෙනේ,

578
00:26:42,667 --> 00:26:44,125
නමුත්, මේ මිනිසා
විශේෂ සැපයුම්කරුවෙකි

579
00:26:46,584 --> 00:26:49,626
විශේෂිත එකක් සොයමින්
ගැනුම්කරු වර්ගය.

580
00:26:49,667 --> 00:26:52,209
- ඉතින් ඇයි ඔයා ගෙනාවේ නැත්තේ
ඔහු මෙහි?

581
00:26:52,250 --> 00:26:53,584
- අපි ඔහු වෙත යා යුතුයි.

582
00:26:58,167 --> 00:27:00,250
- මම ඔබ හමුවීමට ගෙවනවා
මෙම සැපයුම්කරුවන්

583
00:27:00,292 --> 00:27:01,584
ඒ නිසා මට අවශ්‍ය නැහැ.

584
00:27:03,834 --> 00:27:05,292
සමහර විට මම සොයා ගත යුතුයි
වෙන කෙනෙක්

585
00:27:05,334 --> 00:27:06,125
මට අවශ්‍ය දේ කවුද තේරුම් ගන්නේ.

586
00:27:08,500 --> 00:27:10,334
රිවර්ඩ්: මොකක්ද, බිරිඳක් වගේ නේද?

587
00:27:14,417 --> 00:27:16,584
(පැකිලීම)

588
00:27:16,626 --> 00:27:17,751
ඔහු ඔබ සමඟ පමණක් කතා කරනු ඇත.

589
00:27:20,792 --> 00:27:23,334
ග්‍රාන්ට් මහතා, මම වෛර කරනවා
ඔබට අවස්ථාවක් මග හැරීමට

590
00:27:23,375 --> 00:27:25,500
විශාල මුදලක් උපයා ගැනීමට.

591
00:27:25,542 --> 00:27:27,626
- සහ මෙම සැපයුම්කරු කවුද?

592
00:27:27,667 --> 00:27:29,000
- ඩෙක්ලන් හාප්.

593
00:27:31,292 --> 00:27:33,709
ප්‍රදානය සහ පොකුණ: (සිනා)

594
00:27:33,751 --> 00:27:35,542
- ඉස්සර වැඩ කරපු මිනිහා
හඩ්සන් බේ සමාගම සඳහා

595
00:27:35,584 --> 00:27:37,584
දැන් ඔවුන්ගෙන් සොරකම් කරනවාද?

596
00:27:37,626 --> 00:27:40,751
ඒ ඔයා මට මුණගැහෙන්න ඕන කවුද?

597
00:27:40,792 --> 00:27:42,375
- ඔබ එය තැබූ විට එය නරකයි
ඒ වගේ.

598
00:27:42,417 --> 00:27:43,375
Grant: එහෙමද?

599
00:27:46,959 --> 00:27:50,042
මට ගමනක් යන්න අදහසක් නැහැ
පාළුකරයට

600
00:27:50,083 --> 00:27:52,417
කුප්‍රකට කෙනෙකු හමුවීමට
කට්ට්රෝට්.

601
00:27:52,459 --> 00:27:54,834
ඔයාට මාව දාලා යන්න පුළුවන්.

602
00:27:54,876 --> 00:27:56,959
- නෑ, නෑ, නෑ! ඔබ දෙදෙනාට බොහෝ දේ ඇත
පොදුවේ, ග්රාන්ට් මහතා!

603
00:27:57,000 --> 00:27:58,459
ඔබ දෙදෙනාම නැගී එන මිනිසුන්!

604
00:28:00,751 --> 00:28:03,000
ඔබ දෙදෙනාම අභිලාෂකාමී ය,
බුද්ධිමත්.

605
00:28:03,042 --> 00:28:04,626
ඔබ අනාගතයේ මිනිසුන්!

606
00:28:06,959 --> 00:28:08,125
වීණාගේ බලය වර්ධනය වෙමින් පවතී.

607
00:28:10,500 --> 00:28:12,209
ඔහුට භාර දිය හැකිය
ලේක් වෝකර් ගෝත්‍රය

608
00:28:12,250 --> 00:28:13,834
සහ ඔවුන්ගේ සියලු ලොම්!

609
00:28:16,083 --> 00:28:19,292
ඔහු සමඟ සහ මා සමඟ වැඩ කරන්න,

610
00:28:19,334 --> 00:28:22,042
අපට විනාශ කළ හැකිය
තරඟය.

611
00:28:22,083 --> 00:28:24,334
බෙන්ටන් සාමිවරයා,
හඩ්සන් බේ සමාගම,

612
00:28:24,375 --> 00:28:26,834
ඒවා සිතියමෙන් අතුගා දමන්න!

613
00:28:26,876 --> 00:28:35,834
♪♪

614
00:28:35,876 --> 00:28:37,042
- හරි, මොන්සියර් රිවර්ඩ්,

615
00:28:38,667 --> 00:28:41,000
(ගිනි පුපුරයි)

616
00:28:41,042 --> 00:28:42,667
මම Declan Harp හමුවෙන්නම්...

617
00:28:45,292 --> 00:28:46,751
නමුත් ඔහු මා වෙත එයි.

618
00:28:50,751 --> 00:28:52,083
(බුරුසු සීරීමට)
Deckhand: හරි!

619
00:28:52,125 --> 00:28:54,042
Deckhand 2: බැඳපන් මචන්!
එය බැඳ තබන්න!

620
00:28:54,083 --> 00:28:55,876
පිරිමි: ලෑන්ඩ් හෝ! ලෑන්ඩ් හෝ! ලෑන්ඩ් හෝ!

621
00:28:57,459 --> 00:29:02,375
♪♪

622
00:29:02,417 --> 00:29:04,709
ගැලී කොල්ලා: එය නව ලෝකයයි,
මයිකල්!

623
00:29:04,751 --> 00:29:06,959
- මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් දැකලා නැහැ
එයට කැමතියි.

624
00:29:07,000 --> 00:29:08,918
(දෙකැන්ඩ්ස් කෑ ගසයි සහ කතා කරයි)

625
00:29:11,209 --> 00:29:14,000
(කම්කරුවන් සහ වෙළඳුන්
කෑගැසීම සහ කතාබස් කිරීම)

626
00:29:14,042 --> 00:29:15,083
Deckhand: යන්න දෙන්න. යන්න දෙන්න!

627
00:29:16,709 --> 00:29:19,834
♪♪

628
00:29:19,876 --> 00:29:21,167
Deckhand 2: ඔබට අවශ්ය කොහෙද
මේවා?

629
00:29:21,209 --> 00:29:22,459
Deckhand 3: ඒක අමතක කරන්න එපා
එකක් මචන්.

630
00:29:22,500 --> 00:29:23,876
(දැඩි ගැහෙන තල්ලුව)
- එන්න එහෙනම්.

631
00:29:23,918 --> 00:29:27,250
(කම්කරුවන් සහ වෙළෙන්දෝ කතා කරති)

632
00:29:27,292 --> 00:29:29,375
- ඔයා මගේ යාළුවා මැරුවා
ඔයා ජරා කෑල්ලක්!

633
00:29:29,417 --> 00:29:31,417
- ඔව්, මම සතුටුයි පුංචි
ජරාව මීයාට ලැබිය යුතු දේ ලැබුණා.

634
00:29:31,459 --> 00:29:33,542
- ඔහුට නමක් තිබුණා - ටොම් -
ඔහුට යම් ගෞරවයක් දැක්වීම වඩා හොඳය!

635
00:29:33,584 --> 00:29:35,584
- මම මගේ තලය ඇලවිය යුතුයි
ඔබේ පපුවේ

636
00:29:35,626 --> 00:29:37,292
සහ ඔබට ලේ ගැලීමට ඉඩ දෙන්න
පුංචි ඌරු පැටියෙක් වගේ.

637
00:29:37,334 --> 00:29:39,334
- බෙන්ටන් සාමිවරයා ඇත
ඔබ එල්ලා මැරුවා.

638
00:29:39,375 --> 00:29:41,292
- මට කරන්න තියෙන්නේ ගන්න විතරයි
ඔබ අපගේ මාර්ගෝපදේශකයා වෙත,

639
00:29:41,334 --> 00:29:43,292
ඔයාට එතන මැරෙන්න යන්න පුළුවන්
සියල්ල ඔබ විසින්ම.

640
00:29:43,334 --> 00:29:45,167
(රළු තට්ටු)
ඔබ යන තැන බලාගන්න!

641
00:29:45,209 --> 00:29:47,209
- අපි බලන්නේ නැහැ
ඕනෑම කරදරයක් සඳහා.

642
00:29:47,250 --> 00:29:49,500
- මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න, ඔබත්,
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න, කුඩා මිනිසා,

643
00:29:49,542 --> 00:29:51,334
නැත්තම් මම ඔයාව අඩකින් ගහලා දාන්නම්.
- ඒයි ඉන්න!

644
00:29:51,375 --> 00:29:52,626
(ප්‍රචණ්ඩ පිහියෙන් ඇන)
- (ගෑස්)

645
00:29:52,667 --> 00:29:54,834
(ගොරවන)

646
00:29:54,876 --> 00:29:55,751
(හුස්ම හිරවීම)

647
00:29:57,709 --> 00:29:58,709
(බලන්නන් කෑගසයි සහ හුස්ම හිර කරති)

648
00:29:58,751 --> 00:30:01,000
(ගොරවන ගොරවන)

649
00:30:01,042 --> 00:30:02,876
- (භීතියට පත් හුස්ම හිරවීම)

650
00:30:02,918 --> 00:30:04,167
(බලන්නන් මහ හඬින් කතා කරයි)
- (උත්සාහයෙන් මැසිවිලි නඟයි)

651
00:30:04,209 --> 00:30:06,834
සොල්දාදුවා: එන්න.
ලොක්කා අමාරුවේ!

652
00:30:06,876 --> 00:30:09,459
(උත්සාහයෙන් මැසිවිලි නඟයි)
මිනී පෙට්ටිය: එන්න එහෙනම්.

653
00:30:09,500 --> 00:30:12,209
- මම මේක කළේ නැහැ!
- කමක් නැහැ.

654
00:30:12,250 --> 00:30:14,292
කිසිවක් කළ නොහැක
දැන් ඒ මෝඩයට.

655
00:30:14,334 --> 00:30:16,292
(බලන්නන් කතා කරයි,
කාන්තාවක් බියෙන් හුස්ම හෙළයි)

656
00:30:16,334 --> 00:30:17,751
මිනිසා: ඉන්න, බලන්න!
මිනිසා 2: ඔහු මිය ගියාද?

657
00:30:20,000 --> 00:30:21,834
- ඔබ එය දුටුවාද? එයා පිහියෙන් ඇන්නා
ඔහු හරියටම බෙල්ලේ,

658
00:30:21,876 --> 00:30:23,959
වචනාර්ථයෙන් කොහෙත්ම නැත.
එයා මැරුනේ මගේ උඩින්ම!

659
00:30:24,000 --> 00:30:25,542
- කොටුව ජේම්ස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

660
00:30:25,584 --> 00:30:27,459
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

661
00:30:27,500 --> 00:30:29,375
- අපි කොහෙද යන්නේ?

662
00:30:29,417 --> 00:30:31,083
- ඔබට අවශ්ය අන්තිම දේ
ඒ සොල්දාදුවන් ප්‍රශ්න අහනවා.

663
00:30:31,125 --> 00:30:32,709
(තියුණු ශබ්දය)

664
00:30:32,751 --> 00:30:33,584
මෙන්න.

665
00:30:35,626 --> 00:30:39,417
කාන්තාව: මේ මට, ආදරණීය?
නැහැ, ආහ්...

666
00:30:39,459 --> 00:30:41,667
මිනී පෙට්ටිය: ඔබ මෘදු ලෙස ගමන් කළ යුතුය
මේ ස්ථානයේ, මගේ පුතා.

667
00:30:41,709 --> 00:30:43,375
සොල්දාදුවන්ට ඇත්තේ පමණි
ඔවුන්ගේ මනසෙහි එක් දෙයක්:

668
00:30:43,417 --> 00:30:45,626
රන් ආරක්ෂා කරන්න
ලොම් රන් ය.

669
00:30:45,667 --> 00:30:48,042
- ඉන්න, ඔබ කවුද?

670
00:30:48,083 --> 00:30:49,876
- තාත්තා ජේම්ස් කොෆින්
ඔබේ අභිමතය පරිදි.

671
00:30:49,918 --> 00:30:51,584
සහ ඔබ?

672
00:30:51,626 --> 00:30:54,459
- මයිකල් ස්මිත්.

673
00:30:54,500 --> 00:30:56,125
මොකක්ද හාමුදුරු කෙනෙක් මේකේ කරන්නේ
ලෝකයේ කොටසක්?

674
00:30:56,167 --> 00:30:58,792
- වෙන මොනවා ද? දයාව ගෙන ඒම
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ

675
00:30:58,834 --> 00:31:01,334
මේ කාලකන්නි පව්කාරයන්ට.

676
00:31:01,375 --> 00:31:03,959
අනික ඔයා දැන් ආවා.
බෙන්ටන් සාමිවරයාගේ නෞකාව.

677
00:31:04,000 --> 00:31:06,292
කොම්පැනි මිනිහා ඔයාද?

678
00:31:06,334 --> 00:31:08,459
- පාළුකරයට යනවා.

679
00:31:08,500 --> 00:31:09,584
මම වෙන්න ඕන
මාර්ගෝපදේශකයෙකු හමුවීම.

680
00:31:09,626 --> 00:31:10,667
ඔහුට ගෙවීමට මට රිදී තිබේ.

681
00:31:10,709 --> 00:31:13,876
- ඒ මමයි. මම ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා.

682
00:31:13,918 --> 00:31:15,209
- ඔබ පූජකයෙක්.
- එසේම මාර්ගෝපදේශකය.

683
00:31:15,250 --> 00:31:17,209
එය පැත්තක් ලෙස හඳුන්වන්න,

684
00:31:17,250 --> 00:31:20,417
නමුත් මම ගොඩක් දැකලා තියෙනවා
මේ වල් ඉඩම, මයිකල් ස්මිත්.

685
00:31:20,459 --> 00:31:22,584
මට ඕන කෑල්ලක් හොයාගන්න පුළුවන්
ඔබ සොයන කාන්තාරය.

686
00:31:25,334 --> 00:31:27,042
- මම රටවැසියෙකු සොයමි
මගේ.
- ඔහ්?

687
00:31:27,083 --> 00:31:29,000
- නම අනුව යයි
Declan Harp හි.

688
00:31:29,042 --> 00:31:30,792
- අතිශයින්ම නුවණට හුරු නැත.

689
00:31:30,834 --> 00:31:34,125
වීණා පිස්සෙක්.

690
00:31:34,167 --> 00:31:36,209
- සමහර විට මම බැලිය යුතුයි
වෙනත් මාර්ගෝපදේශයක් සඳහා?

691
00:31:36,250 --> 00:31:39,250
- පොඩ්ඩක් ඉන්න මගේ පුතේ.

692
00:31:39,292 --> 00:31:42,125
ඔබට ප්‍රමාණවත් බව විශ්වාසද
හොඳ මාර්ගෝපදේශකයෙකු සඳහා රිදී ගෙවීමටද?

693
00:31:42,167 --> 00:31:45,292
(කාසි ක්ලින්ක්)
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැනටමත් ඔබට එසේ පවසා ඇත.

694
00:31:45,334 --> 00:31:49,209
- ඉතා හොඳයි. මම ඔයාව ගන්නම්
Declan Harp වෙත, නමුත් අහ්,

695
00:31:49,250 --> 00:31:52,125
අඩුම තරමේ අපි මුලින්ම විවේක ගනිමු
අපේ දිගු ගමනට පෙර.

696
00:31:52,167 --> 00:31:54,876
මම නිහඬ කුඩා තැනක් දන්නවා.

697
00:31:54,918 --> 00:31:56,918
(සජීවී ෆිඩල් වාදනය,
පාද සංගීතයට තට්ටු කරන්න)

698
00:31:56,959 --> 00:31:59,250
(අනුග්‍රාහකයෝ මහ හඬින් කතා කරති
සහ බීමතින් සිනාසෙන්න)

699
00:31:59,292 --> 00:32:01,334
- හොඳයි, ඔබේ ගමනේ!
එන්න, යන්න වෙලාව.

700
00:32:01,375 --> 00:32:02,667
- ඉදිරියට එන්න!

701
00:32:02,709 --> 00:32:04,167
- යන්න!
- ආ!

702
00:32:04,209 --> 00:32:05,542
- එය ඇති කරුණාකර,
පිටතට පියවර.

703
00:32:05,584 --> 00:32:07,375
- තවත් බීම, මයික්?

704
00:32:07,417 --> 00:32:09,125
- බලන්න, මම දැනටමත්
අපේ අලේ සඳහා ගෙවා ඇත,

705
00:32:09,167 --> 00:32:11,042
මම තවදුරටත් ගෙවන්නේ නැහැ

706
00:32:11,083 --> 00:32:13,125
ඔබ මාව රැගෙන යන තුරු
Declan Harp වෙත.

707
00:32:13,167 --> 00:32:14,959
(ෆිඩල් වාදනය,
ඝෝෂාකාරී කතාබස්)

708
00:32:15,000 --> 00:32:16,751
(කාසි ක්ලින්ක්)

709
00:32:16,792 --> 00:32:17,834
- මෙය එය ආවරණය කළ යුතුය.

710
00:32:20,042 --> 00:32:22,417
ඊට පස්සේ සමහරක්.

711
00:32:22,459 --> 00:32:23,792
- ඉතින් ඔයා හොරෙක්ද?

712
00:32:23,834 --> 00:32:26,167
- ගැලවීම සඳහා ඔහුගේ මිල පමණි.

713
00:32:26,209 --> 00:32:28,500
අපි හැමෝටම එකක් තියෙනවා, ඔබ දන්නවා.

714
00:32:28,542 --> 00:32:30,334
- ඔබ මාවත් සොරකම් කරනවාද?
මම මාව ආපසු හරවන විට?

715
00:32:30,375 --> 00:32:32,876
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!
ඔබට ඇත්තේ ඉතා ස්වල්පයකි.

716
00:32:32,918 --> 00:32:35,042
කුමන හොඳද,

717
00:32:35,083 --> 00:32:38,000
මක්නිසාද යත්, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට නොමැති බවයි
තවමත් අසනීප.

718
00:32:38,042 --> 00:32:40,042
- අසනීපය?

719
00:32:40,083 --> 00:32:41,626
- ඔබ ඕනෑවට වඩා රිදී දැමූ විට
අතේ

720
00:32:41,667 --> 00:32:43,709
මිනිසුන් වර්ග
කවුද මෙතනට එන්නේ,

721
00:32:43,751 --> 00:32:45,292
එය යමක් අවදි කරයි.

722
00:32:45,334 --> 00:32:46,209
- බීමත්කම සහ සොරකම?

723
00:32:46,250 --> 00:32:48,918
- ඔව්...

724
00:32:48,959 --> 00:32:51,250
වෙනත් දේ අතර,
සහ තවත් අවශ්යතාවයක්.

725
00:32:51,292 --> 00:32:52,918
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

726
00:32:52,959 --> 00:32:55,834
සමහර අයට තියෙනවා
ස්වයං විනයක් නැත.

727
00:32:55,876 --> 00:32:58,709
(පිඩල් වාදනය, අඩි තට්ටු කිරීම,
අනුග්‍රාහකයෝ හයියෙන් කතා කරති)

728
00:32:58,751 --> 00:33:00,751
- පූජකයා සහ පිරිමි ළමයා.

729
00:33:00,792 --> 00:33:02,083
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා
ඔවුන් කියනවා.

730
00:33:02,125 --> 00:33:03,334
- ඔව්, ඇම්බර්ලි මෙනවිය.

731
00:33:06,125 --> 00:33:09,417
මිනී පෙට්ටිය: බොහෝ අය සිතන්නේ අසනීපයයි
මුදල් ගැන,

732
00:33:09,459 --> 00:33:12,042
එය ඇත්තටම බලය ගැන,
මයිකල්.

733
00:33:12,083 --> 00:33:14,918
සමහරුන්ට වැඩි බලයක් අවශ්‍යයි,

734
00:33:14,959 --> 00:33:17,500
සහ සමහර අය අත්හැරීමට කැමති නැත
ඔවුන්ට ඇති බලය.

735
00:33:17,542 --> 00:33:19,292
යමෙක් වැඩිපුර ලාභ ලබන විට,

736
00:33:19,334 --> 00:33:22,292
තවත් කෙනෙකුට එය අහිමි විය යුතුය.

737
00:33:22,334 --> 00:33:23,375
මෙහිදී ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය

738
00:33:25,834 --> 00:33:27,542
නැත්නම් ඔබ ඇදගෙන යනු ඇත
අසනීපයෙන් ද.

739
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
ඒ වගේම ඔබ දැනගත යුතුයි

740
00:33:33,042 --> 00:33:34,876
අභ්යන්තරයට යනවා කියලා
Declan Harp හමුවීමට

741
00:33:36,667 --> 00:33:39,459
ඔබේ ජීවිතය අහිමි විය හැක.

742
00:33:39,500 --> 00:33:42,375
(ෆිඩල් වාදනය,
අනුග්‍රාහකයන් සිනාසෙමින් කතා කරයි)

743
00:33:42,417 --> 00:33:45,459
- නිවස මත!
(මග් ඝෝෂා කරයි)

744
00:33:45,500 --> 00:33:48,334
- ඔබ ගැලවීම සොයනවාද,
මගේ ආදරය?

745
00:33:48,375 --> 00:33:50,584
මොකද මෙතන ඉන්නේ මම විතරයි

746
00:33:50,626 --> 00:33:53,959
එය ඔබට දිය හැක්කේ කාටද?

747
00:33:54,000 --> 00:33:55,959
- මම බයයි ඒක වෙන්න ඇති කියලා
මට ටිකක් පරක්කු වැඩියි,

748
00:33:56,000 --> 00:33:58,083
තාත්තා.
- විකාර!

749
00:33:58,125 --> 00:33:59,500
(ගෞරවනීය ලෙස ආශ්වාස කරයි)

750
00:33:59,542 --> 00:34:02,083
අද රෑ ඔබ මගේ සිහින වල සිටිනු ඇත.

751
00:34:02,125 --> 00:34:04,000
- හොඳයි, එහෙනම් ඔබට වඩා හොඳයි
සිහින දකින්න පටන් ගන්න.

752
00:34:04,042 --> 00:34:06,000
(ඝෝෂාකාරී සිනහව)

753
00:34:06,042 --> 00:34:07,709
- ඔබ ඇත්තටම පූජකයෙක්ද?

754
00:34:07,751 --> 00:34:08,751
- මට සමාවෙන්න.

755
00:34:11,042 --> 00:34:12,542
(ෆිඩල් සංගීත වාදනය,
අනුග්‍රාහකයෝ සිනාසෙමින් කතා කරති)

756
00:34:12,584 --> 00:34:17,042
♪♪

757
00:34:17,083 --> 00:34:18,834
ඇම්බර්ලි: එවිට පිරිමි ළමයා පලා ගියේය,

758
00:34:18,876 --> 00:34:20,417
සෙනඟ අතරට නොපෙනී ගියේය.

759
00:34:20,459 --> 00:34:22,959
- ඒ වගේම ඔබ සියල්ල දුටුවා
සිද්ධිය?

760
00:34:23,000 --> 00:34:24,167
- එතකොට එයා අපේ මිනිහව මැරුවේ නැද්ද?

761
00:34:24,209 --> 00:34:26,209
- නැහැ, එය පෙරටුගාමී කෙනෙක්.

762
00:34:26,250 --> 00:34:28,918
මම ඔහුගේ මුහුණ දුටුවේ නැත.

763
00:34:28,959 --> 00:34:30,542
කොල්ලා සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසකයි
අපරාධයේ,

764
00:34:30,584 --> 00:34:32,042
ඒ එකක්, අවම වශයෙන්.

765
00:34:32,083 --> 00:34:34,042
- හොඳයි, ස්තූතියි
අප වෙත පැමිණීම සඳහා.

766
00:34:34,083 --> 00:34:36,375
ඇම්බර්ලි: එය මගේ යුතුකමකි, ස්වාමීනි.

767
00:34:36,417 --> 00:34:37,500
පැහැදිලිවම කොල්ලා
ඔබට වටිනාකමක් ඇත.

768
00:34:39,500 --> 00:34:41,667
- ඔහු ගියේ කොහේදැයි ඔබ දුටුවාද?

769
00:34:41,709 --> 00:34:42,959
ඇම්බර්ලි: නැහැ, මම කළේ නැහැ, නැහැ.

770
00:34:43,000 --> 00:34:44,667
ඔහු බියෙන් මෙන් බලා සිටියේය.

771
00:34:44,709 --> 00:34:47,083
මම එයාට බනිනවා කියන්න බෑ..

772
00:34:47,125 --> 00:34:49,250
සාක්ෂි දරයි
ඒ වගේ කුරිරු ඝාතනයක්

773
00:34:49,292 --> 00:34:51,167
සහ පැමිණි පසු පමණි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

774
00:34:51,209 --> 00:34:53,167
- මම අනිවාර්යයෙන්ම තබා ගන්නම්
ඔහු සඳහා ඔරලෝසුවක්.

775
00:34:53,209 --> 00:34:55,834
බෙන්ටන්: ඔව්, මට විශ්වාසයි ඔබ එසේ කරන බව.

776
00:34:55,876 --> 00:34:57,459
ඇම්බර්ලි: ස්වාමීනි, මට හැකි නම්
propo-- (දොර වළලු විවෘතයි)

777
00:35:01,083 --> 00:35:03,918
මම යෝජනා කළ හැකි නම්,

778
00:35:03,959 --> 00:35:05,292
මෙහි බොහෝ දේ සිදු නොවේ
ජේම්ස් කොටුවේ

779
00:35:05,334 --> 00:35:07,542
මම දන්නේ නැහැ කියලා.

780
00:35:07,584 --> 00:35:10,834
සමහරවිට අපිට උදව්වක් වෙන්න පුළුවන්
එකිනෙකාට.

781
00:35:10,876 --> 00:35:13,918
(චීනය මත තේ හැන්දක ඇඹරී)

782
00:35:13,959 --> 00:35:17,584
- මම ඔබට නිවැරදිව උදව් කිරීමට කැමතියි
දැන් ඇත්තටම, මිස් ඇම්බර්ලි.

783
00:35:17,626 --> 00:35:21,125
Imogen මෙහි කොටසකි
මගේ නිවසේ කාර්ය මණ්ඩලයේ.

784
00:35:21,167 --> 00:35:25,417
සමහරවිට ඇයගෙන් යම් ප්‍රයෝජනයක් ගන්න පුළුවන්
ඔබේ ආයතනය තුළ ඔබට.

785
00:35:25,459 --> 00:35:27,500
- ඔහ්, එය ඉතා ත්යාගශීලීයි
ඔබ, නමුත් මට නොහැකි විය...

786
00:35:27,542 --> 00:35:29,250
බෙන්ටන්: විකාර. මම අවධාරනය කරමි.

787
00:35:33,751 --> 00:35:35,751
- මම අද රෑ එයාගේ නවාතැන හොයාගන්නම්.

788
00:35:35,792 --> 00:35:37,000
ඇයට උදේ ආරම්භ කළ හැකිය.

789
00:35:37,042 --> 00:35:38,250
- විශිෂ්ටයි.

790
00:35:42,250 --> 00:35:43,918
(දොර විවෘත කර වසා දමයි)

791
00:35:47,042 --> 00:35:49,292
- මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

792
00:35:49,334 --> 00:35:52,792
- ඒකයි අපිට දැන් ඇස් තියෙන්නේ
සහ ඇගේ කුඩා ආපනශාලාවේ කන්.

793
00:35:52,834 --> 00:35:55,751
දැන් ඔයා ගිහින් හොයාගන්න
මයිකල් ස්මිත්.

794
00:35:55,792 --> 00:35:57,876
එයා එළියේ කොහේ හරි ඉන්නවා
මග පෙන්වීමක් නොමැතිව.

795
00:35:57,918 --> 00:35:59,292
එය නිවැරදි කරන්න!

796
00:36:03,876 --> 00:36:04,542
- (බීමත්ව මුමුණයි)

797
00:36:07,125 --> 00:36:09,167
අනේ නෑ මට බැරි උනා...
මට බැරි උනා...

798
00:36:11,709 --> 00:36:13,459
- ඉතින් මොකක්ද කතාව
ඔබේ මිතුරා සමඟ?

799
00:36:13,500 --> 00:36:14,834
- ආ...

800
00:36:14,876 --> 00:36:15,709
ඔහ්...

801
00:36:17,167 --> 00:36:19,167
(ආශ්වාස)

802
00:36:19,209 --> 00:36:21,792
එයාට බෑ...

803
00:36:21,834 --> 00:36:24,876
ඔහුගේ ඇල අල්ලා ගැනීමට.

804
00:36:24,918 --> 00:36:26,209
(සිනා)

805
00:36:28,000 --> 00:36:29,292
- මට තව කියන්න.

806
00:36:29,334 --> 00:36:32,209
- (සිනාසෙයි)

807
00:36:32,250 --> 00:36:33,042
(මග් ක්ලැන්ක්ස්)
(ගොරවන)

808
00:36:36,125 --> 00:36:37,876
(දැඩි ශබ්දය, මැසිවිලි නඟයි)

809
00:36:37,918 --> 00:36:38,918
(කෙඳිරිගාමින්)

810
00:36:41,834 --> 00:36:42,500
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

811
00:36:44,042 --> 00:36:45,834
(සුසුම්)

812
00:36:45,876 --> 00:36:47,667
(කුරුළු නාද,
අසල ජලය ගලා යයි)

813
00:36:49,876 --> 00:36:50,709
(වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි)

814
00:36:53,918 --> 00:36:55,000
(තියුණු ආශ්වාසය)

815
00:36:56,918 --> 00:36:57,792
(හුස්ම පිට කරයි)

816
00:36:59,626 --> 00:37:01,876
(කෘමීන් ඝෝෂා කරයි,
අසල ජලය ගලා යයි)

817
00:37:01,918 --> 00:37:02,751
(කුරුළු කිචිබිචි ගායි)

818
00:37:04,000 --> 00:37:05,584
(ඝෝෂාකාරී ඉසිලීම)

819
00:37:05,626 --> 00:37:07,042
- පියා මිනී පෙට්ටිය?

820
00:37:07,083 --> 00:37:09,500
- හොඳයි, පුතා, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
වීද?!

821
00:37:09,542 --> 00:37:11,250
- මොකක්ද... ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
ගැන?

822
00:37:11,292 --> 00:37:13,042
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

823
00:37:13,083 --> 00:37:15,083
- මම හිතන්නේ ඔබට තිබුණා ඇති
ඊයේ රාත්‍රියේ එක වැඩියි.

824
00:37:15,125 --> 00:37:17,125
- මොකක්ද වෙන්නේ?
ඇයි ඔයා දුවන්නේ?

825
00:37:17,167 --> 00:37:18,500
- ඔහ්, නිකම්ම ගන්නවා
වාතය, මගේ පුතා.

826
00:37:18,542 --> 00:37:20,417
අඹ! යන්න!

827
00:37:20,459 --> 00:37:21,542
(වෙඩි ගින්දර,
බුලට් රිචෙට්ස්)

828
00:37:21,584 --> 00:37:23,250
- ක්රිස්තුස්!
- ඔබේ භාෂාව බලන්න!

829
00:37:23,292 --> 00:37:24,667
ඔබ එහි සිටින අතරතුර,

830
00:37:24,709 --> 00:37:26,918
ඔබේ ජීවිතය රඳා පවතින ආකාරයට දුවන්න
එය මත!

831
00:37:26,959 --> 00:37:28,751
එය එසේ කරන නිසා!
(වෙඩි ගිනි) යන්න!

832
00:37:28,792 --> 00:37:30,167
(පෙරටුගාමී කෑගසයි)

833
00:37:30,209 --> 00:37:31,375
(චීන කෑලි කෑ ගසයි)

834
00:37:33,417 --> 00:37:34,751
(ගිනි පුපුරයි)

835
00:37:37,918 --> 00:37:39,584
- හරි අවුල්.

836
00:37:39,626 --> 00:37:40,334
(දොර වැසෙයි)

837
00:37:42,459 --> 00:37:44,167
(පඩි පෙළට ළං වෙමින්)

838
00:37:44,209 --> 00:37:47,125
මේරි නේද?

839
00:37:47,167 --> 00:37:48,667
- ඔව්, සර්. ඔබ සොයන්නේ නම්
ඇම්බර්ලි මෙනවිය වෙනුවෙන්

840
00:37:48,709 --> 00:37:50,083
ඇය මොහොතකට මෙහි සිටිනු ඇත.

841
00:37:50,125 --> 00:37:51,209
(ගිනි පුපුරයි)

842
00:37:54,125 --> 00:37:55,417
- Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

843
00:37:59,042 --> 00:38:00,626
ඔයාට මේක ඕන නෑ
බොහෝ දුරට ලිස්සා යනවා,

844
00:38:03,167 --> 00:38:04,667
සතුන් දිරිමත් කරන්න
එම ව්‍යාපාරය මෙහි,

845
00:38:06,250 --> 00:38:07,209
ඔබ කරනවාද?

846
00:38:09,500 --> 00:38:10,626
- කැප්ටන් චෙස්ටර්ෆීල්ඩ්.

847
00:38:12,918 --> 00:38:14,500
ස්තූතියි, මේරි.
- අහ්, ඇයට ඉන්න පුළුවන්.

848
00:38:18,000 --> 00:38:20,125
මට යමක් කියන්න, මේරි.

849
00:38:20,167 --> 00:38:22,459
මෙතන කොල්ලෙක් හිටියද
ඊයේ රෑ?

850
00:38:22,500 --> 00:38:24,209
අයර්ලන්ත කොල්ලෙක් බෝට්ටුවෙන් එලියට ආවද?

851
00:38:30,459 --> 00:38:31,542
- ඔව්, සර්.

852
00:38:34,083 --> 00:38:35,792
- ඔහු තනියමද?

853
00:38:35,834 --> 00:38:37,876
- ඔහු පියා සමඟ සිටියා, සර්.

854
00:38:37,918 --> 00:38:39,918
- පූජකයෙක්? මාර්ගෝපදේශකයෙක් නොවේද?!

855
00:38:39,959 --> 00:38:41,542
- නෑ සර්.

856
00:38:41,584 --> 00:38:42,417
- වෙන මොනවා ද?

857
00:38:43,918 --> 00:38:45,334
- (කොඳුරමින්) ඒක තමයි.

858
00:38:45,375 --> 00:38:48,292
ඔවුන්ට බොන්නට ඕනෑවට වඩා තිබුණා
ඔව්හු නික්ම ගියහ.

859
00:38:48,334 --> 00:38:49,250
- වෙන මොනවා ද?!
(බෝතල් ඝට්ටනය)

860
00:38:49,292 --> 00:38:51,000
- එය නවත්වන්න!

861
00:38:51,042 --> 00:38:52,667
- ඔයා ආපහු ඉන්න
නැත්නම් මම ඔයාට කෙලවන්නම්!

862
00:38:52,709 --> 00:38:54,334
(කේන්තියෙන් හුස්ම ගන්නවා)

863
00:38:54,375 --> 00:38:55,083
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

864
00:38:56,876 --> 00:38:57,709
- (හුස්ම හිරවීම)

865
00:39:01,083 --> 00:39:03,417
(දැඩි වූ) ඔවුන් ලුහුබැඳ ගියහ
සමහර මිනිසුන් විසින් ගඟට.

866
00:39:06,626 --> 00:39:07,584
- ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

867
00:39:10,042 --> 00:39:11,834
මේරි: (හුස්ම ගැනීම සඳහා හුස්ම හිරවීම)

868
00:39:11,876 --> 00:39:13,626
(ධාවන අඩිපාර)

869
00:39:13,667 --> 00:39:14,375
(ගිනි පුපුරයි)

870
00:39:18,250 --> 00:39:20,250
- ඔබ සහ මම එසේ වීමට අවශ්‍ය නැත
සතුරන්, කැප්ටන් චෙස්ටර්ෆීල්ඩ්.

871
00:39:20,292 --> 00:39:21,626
- ඔබ වැනි මිතුරන්
මට අවශ්‍ය නැහැ.

872
00:39:23,876 --> 00:39:25,876
(දොර විවෘත වේ, පිපිරුම් වැසෙයි)

873
00:39:29,792 --> 00:39:31,334
- මොන මගුලක්ද
ඒ සියල්ල ගැනද?!

874
00:39:31,375 --> 00:39:33,292
- ඒ සේවියර්ගේ මිනිස්සු.

875
00:39:33,334 --> 00:39:35,959
ඔහු සිතන්නේ මා ඔහුට ණයගැතියි කියාය
සූදු ණය සඳහා මුදල්.

876
00:39:36,000 --> 00:39:37,959
- ඔබ මට ඔබේ උදව් ලබා දුන්නා, නමුත්
ඔබ මට බීමතින් ඉන්න දෙන්න.

877
00:39:38,000 --> 00:39:39,500
ඔබ මොන වගේ පූජකයෙක්ද?!

878
00:39:39,542 --> 00:39:41,792
- මොන වගේ පූජකයෙක්ද?
ඔබට අවශ්‍යද?

879
00:39:41,834 --> 00:39:44,209
- මම සැක කරන්න පටන් ගන්නවා
ඔබේ සුවය.

880
00:39:44,250 --> 00:39:46,334
- (තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
ඔබේ ඇස් අරින්න, මයිකල්.

881
00:39:46,375 --> 00:39:48,751
මෙය තැනක් නොවේ
ඔයා වගේ කොල්ලෙක්ට.

882
00:39:48,792 --> 00:39:51,125
(කාසි ක්ලින්ක්)

883
00:39:51,167 --> 00:39:53,751
ඒක ගන්න. (සුසුම්)

884
00:39:53,792 --> 00:39:55,459
ආපසු නගරයට ඇවිදින්න,
(කාසි ක්ලින්ක්)

885
00:39:55,500 --> 00:39:59,375
ආපසු එන ඊළඟ නැව සඳහා ගෙවන්න
එංගලන්තයට.

886
00:39:59,417 --> 00:40:01,083
ගෙදර යන්න!
- මට බැහැ.

887
00:40:01,125 --> 00:40:03,167
- නිසැකවම ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිය
බෙන්ටන් සාමිවරයාට

888
00:40:03,209 --> 00:40:05,209
මේක නෙවෙයි කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් ජීවිතය!

889
00:40:05,250 --> 00:40:06,667
- මට ගෙදර යන්න බැහැ.

890
00:40:12,167 --> 00:40:14,751
මම ආදරය කරන ගැහැණු ළමයා ලන්ඩනයේ,

891
00:40:14,792 --> 00:40:17,000
ඇගේ ජීවිතය මගේ අතේ ය.

892
00:40:17,042 --> 00:40:18,751
මෙම රිදී මාව ගෙදර ගෙන යනු ඇත,

893
00:40:18,792 --> 00:40:20,542
නමුත් එය නිදහස් නොවේ
ඇය සිරගෙයින්

894
00:40:20,584 --> 00:40:22,584
නැතිනම් එල්ලා මැරීමෙන් වළකින්න.

895
00:40:22,626 --> 00:40:24,459
මම බෙන්ටන් සාමිවරයා සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා,

896
00:40:24,500 --> 00:40:26,459
මට විකල්පයක් නැහැ.

897
00:40:29,751 --> 00:40:31,542
ඔයා මාව අරන් යනවා කිව්වා
Declan Harp වෙත, පියා.

898
00:40:31,584 --> 00:40:33,334
දැන් මාව ගන්න!

899
00:40:33,375 --> 00:40:34,709
- මයිකල්, ඇත්ත තමයි--

900
00:40:34,751 --> 00:40:36,876
(ශාඛාව තියුණු ලෙස කඩා වැටේ)

901
00:40:36,918 --> 00:40:39,876
දැන් ලේසියි පුතේ.
අපට අනතුරක් නැත.

902
00:40:39,918 --> 00:40:41,459
- හා! ඔබේ අත් ඔසවන්න!

903
00:40:41,500 --> 00:40:43,083
ඔහු කිව්වා ඔබ එය කියන්න පුළුවන් කියලා!

904
00:40:43,125 --> 00:40:45,584
♪♪

905
00:40:45,626 --> 00:40:47,918
(සොල්දාදුවන් නිහඬව කතා කරයි)

906
00:40:47,959 --> 00:40:50,751
(අඩිපාඩු ඝෝෂා කරයි
පත්‍ර වල)

907
00:40:50,792 --> 00:40:52,667
- කැප්ටන් චෙස්ටර්ෆීල්ඩ්.

908
00:40:52,709 --> 00:40:55,167
(දැඩි තල්ලුව)
(මැසිවිලි, තද නාද)

909
00:40:55,209 --> 00:40:57,042
ඒ මොන මගුලකටද?!

910
00:40:57,083 --> 00:40:59,709
- මාව මෙතනට එන්න සැලැස්සුවට
සහ ඔබව නිරීක්ෂණය කරන්න.

911
00:40:59,751 --> 00:41:01,542
මිනී පෙට්ටිය: අපි ඉවත් වී ඇති බව පෙනේ
ටිකක් වැරදි පාදයක් මත.

912
00:41:01,584 --> 00:41:03,083
කැප්ටන් චෙස්ටර්ෆීල්ඩ් නේද?
ජේම්ස් කොෆින් පියතුමා...

913
00:41:03,125 --> 00:41:04,584
- මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

914
00:41:04,626 --> 00:41:06,042
ඔයා මොකද කරන්නේ?
අයර්ලන්ත පිරිමි ළමයා සමඟ?

915
00:41:06,083 --> 00:41:07,500
- හොඳයි, ආහ්--
මයිකල්: ඔහු මගේ මාර්ගෝපදේශකයා.

916
00:41:07,542 --> 00:41:10,125
- ඔබේ මාර්ගෝපදේශකය?

917
00:41:10,167 --> 00:41:12,459
මේ ඔබේ දෛවෝපගත මඟ පෙන්වීමයි!

918
00:41:12,500 --> 00:41:14,792
මිනී පෙට්ටිය: ඔව්, හොඳයි, අවංකවම,
ඒ සියල්ල ඉතා අවුල් සහගත විය ...

919
00:41:14,834 --> 00:41:16,876
- ඔබට අවංක අස්ථියක් නොමැත
පූජකතුමනි, ඔබේ ශරීරයේ.

920
00:41:16,918 --> 00:41:19,209
- දෙවියන් වැඩ කරන බව ඇත්ත
අභිරහස් ආකාරයෙන්,

921
00:41:19,250 --> 00:41:21,334
නමුත් කෙනෙකුට දොස් පැවරිය යුතු නැත
පණිවිඩකරු--

922
00:41:21,375 --> 00:41:23,709
- මේ සර්පයාට කිසිම අරමුණක් තිබුණේ නැහැ
ඔබව ඕනෑම තැනකට ගෙන යාමට
හාප් අසල.

923
00:41:23,751 --> 00:41:25,584
මිනී පෙට්ටිය: දැන් ඒක ටිකක්
සියල්ල නොමැතිව ඉක්මන් විනිශ්චය -

924
00:41:25,626 --> 00:41:27,209
- ඔබේ මෝඩ කට වහගන්න
මම එය ඇතුල් කිරීමට පෙර.

925
00:41:31,542 --> 00:41:33,584
පරක්කුයි. කඳවුරක් සාදන්න
වැව ළඟ.

926
00:41:33,626 --> 00:41:36,500
මේ දෙන්නට දෙන්න එපා
ඔබේ ඇස්වලින් පිටත.

927
00:41:36,542 --> 00:41:38,918
- හරි සර් එන්න මාත් එක්ක.
අපි යමු, එන්න.

928
00:41:38,959 --> 00:41:40,209
ඒක තමයි.

929
00:41:42,792 --> 00:41:45,334
- ඔයා වාසනාවන්තයි මම ඔයාව හොයාගත්තා.

930
00:41:45,375 --> 00:41:47,626
ඔබ හාප් සොයා නොගත්තොත්,

931
00:41:47,667 --> 00:41:50,167
මට මොකක් හරි නරකක් දැනෙනවා
සිදුවනු ඇත

932
00:41:50,209 --> 00:41:51,292
ඒ හුරතල් පුංචි කෙල්ලට
ඔබේ.

933
00:41:51,334 --> 00:41:56,959
♪♪

934
00:41:57,000 --> 00:41:58,876
(වතුර නිහඬව ගලා යයි,
ගිනි පුපුරක්)

935
00:41:58,918 --> 00:42:00,584
- ඒ වගේම මම ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට දිවුරනවා
ඔහු තමාටම කේන්ති ගත්තේය

936
00:42:00,626 --> 00:42:02,584
මා ඉදිරිපිට!

937
00:42:02,626 --> 00:42:05,000
(සොල්දාදුවන් සිනාසෙයි)
- ඇය කීවේ එය නොවේ!

938
00:42:05,042 --> 00:42:06,834
(සිනාසෙයි) මම දන්නවා, හරියටම.
- එන්න, කොල්ලෝ.

939
00:42:06,876 --> 00:42:09,042
- ඔයාට බලන්න ඕනද
ඔබේ අනෙක් රයිෆලය?!

940
00:42:09,083 --> 00:42:11,125
(සොල්දාදුවන් සිනාසෙයි)
සොල්දාදුවා: මේකෙන් ටිකක් ගන්න.

941
00:42:11,167 --> 00:42:13,709
සොල්දාදුවා 2: එය පසුකර යන්න,
එය වට කරන්න, ඔව්.

942
00:42:13,751 --> 00:42:16,250
සොල්දාදුවා: ඒකම නෙවෙයි.

943
00:42:16,292 --> 00:42:17,751
- ඔබ එය පිටතට ගෙනාවාද?
ඒක සලාකයක්.

944
00:42:17,792 --> 00:42:19,083
(මුත්රා පිටවෙයි)

945
00:42:19,125 --> 00:42:19,834
(වෙරළේ ජලය බැස යයි)

946
00:42:19,876 --> 00:42:22,334
♪♪

947
00:42:22,375 --> 00:42:23,751
(ප්‍රචණ්ඩ ඝෝෂාව, විශාල පිපිරීමක්)

948
00:42:26,792 --> 00:42:29,417
- ඔහ්, ආදරණීය මරියා මව,
අපි දැන් ඉන්නේ ගින්නේ.

949
00:42:29,459 --> 00:42:31,334
සියල්ලන්ගේ ස්වාමීනි, මා මුදා හරින්න
මිනිසුන්, ඔබේ විශ්වාසවන්ත එඬේරා

950
00:42:31,375 --> 00:42:32,709
මේ මහා අනතුරුදායක කාලයේ!

951
00:42:32,751 --> 00:42:34,083
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි, ගොරවයි)

952
00:42:35,709 --> 00:42:38,375
- අනුගමනය කරන්න. දැන්.

953
00:42:38,417 --> 00:42:40,459
මිනී පෙට්ටිය: නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
- අනුගමනය කරන්න. දැන්!

954
00:42:40,500 --> 00:42:42,542
මිනී පෙට්ටිය: කරුණාකර,
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!

955
00:42:42,584 --> 00:42:44,250
(ස්නායු ගොතගැසීම)
මම දෙවියන්ගේ මිනිසෙක්!

956
00:42:44,292 --> 00:42:46,375
පල්ලියේ පූජකයෙක්!
කරුණාකර!

957
00:42:46,417 --> 00:42:48,375
(ගිනි පුපුරයි)

958
00:42:48,417 --> 00:42:49,083
මිනී පෙට්ටිය: (කෙල්ලෙන්)

959
00:42:50,751 --> 00:42:54,000
♪♪

960
00:42:54,042 --> 00:42:55,083
(කිමිදුම්)
මේ හාප්ගේ මිනිස්සු.

961
00:42:55,125 --> 00:42:57,667
ඔවුන් අනුකම්පා විරහිත ය.

962
00:42:57,709 --> 00:43:00,250
- ඇයි ඔයා කිව්වේ
ඔබ මගේ මාර්ගෝපදේශකයා වනු ඇත

963
00:43:00,292 --> 00:43:02,000
ඔබට ඇත්තටම නොතිබුනේ නම්
මාව රැගෙන යාමට ධෛර්යය?

964
00:43:02,042 --> 00:43:03,250
(ගැස්ම)
- ඔබ කතා කිරීම නතර කිරීමට කාලයයි.

965
00:43:03,292 --> 00:43:12,292
♪♪

966
00:43:19,292 --> 00:43:21,459
(ජල ගලා යයි)

967
00:43:21,500 --> 00:43:22,751
(සුළඟ හමයි, කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය)

968
00:43:22,792 --> 00:43:31,792
♪♪

969
00:43:36,584 --> 00:43:37,459
(ජලය වේගයෙන් ගලා යයි)

970
00:43:39,292 --> 00:43:42,584
♪♪

971
00:43:42,626 --> 00:43:45,125
(පඩිපෙළ ගැටේ)

972
00:43:45,167 --> 00:43:46,751
(දුරින් නිහඬ කතා බහ)

973
00:43:46,792 --> 00:43:52,000
♪♪

974
00:43:52,042 --> 00:43:53,959
- මේක ගොඩක් නරක තැනක්
මම කවදාවත් දැකලා නැති තරම්.

975
00:43:54,000 --> 00:43:55,250
- හේයි!
- (ගොරවන)

976
00:43:55,292 --> 00:43:59,292
♪♪

977
00:43:59,334 --> 00:44:02,042
- මයිකල්, මම මගේ වැඩ කළා
ඔබව අභ්‍යන්තරයට ගෙනාවා,

978
00:44:02,083 --> 00:44:04,876
මගේ වැඩේ මෙතන ඉවරයි.
අපි මේකෙන් බේරුණොත්

979
00:44:04,918 --> 00:44:07,542
ඔබ එය දැනගත යුතුයි
සම්පූර්ණ ගෙවීමක් බලාපොරොත්තු වෙමි,

980
00:44:07,584 --> 00:44:09,709
සහ ටිකක් වැඩිපුර
මගේ කරදර සඳහා.

981
00:44:09,751 --> 00:44:12,167
- (නිහඬව කතා කරයි)

982
00:44:12,209 --> 00:44:14,709
මම ඔවුන්ව පඳුරෙන් සොයාගත්තා.
සොල්දාදුවන් තිදෙනෙක්.

983
00:44:14,751 --> 00:44:16,042
(ගිනි පුපුරයි)

984
00:44:16,083 --> 00:44:17,626
(ප්‍රංශ භාෂාවෙන් නිහඬ කතා බහක්)

985
00:44:17,667 --> 00:44:18,584
(ගිනි පුපුරයි)

986
00:44:21,167 --> 00:44:22,500
(අඩි අඩි හැපීම
පත්‍ර වල)

987
00:44:22,542 --> 00:44:31,542
♪♪

988
00:44:36,876 --> 00:44:38,834
- ඇයි ඔයා එක්ක හිටියේ
ඉංග්රීසි සොල්දාදුවන්?

989
00:44:38,876 --> 00:44:41,834
- මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඒ වෛරී ඌරන්.

990
00:44:41,876 --> 00:44:43,959
ඔවුන්ගේ නායකයා තර්ජනය කළේය
මාව මරන්න කියලා.

991
00:44:44,000 --> 00:44:45,709
මම, මට ගෙවීමට අවශ්යයි
මගේ ගිවිසුමට අනුව

992
00:44:45,751 --> 00:44:48,209
තරුණ මයිකල් සමඟ මෙහි
මම මගේ ගමන එන්නම්.

993
00:44:48,250 --> 00:44:51,250
දිමන්චේ: ඔයා යන්නේ නැහැ
ඕනෑම තැනක, පූජක.

994
00:44:51,292 --> 00:44:54,334
- සොල්දාදුවන් අපිව හොයාගත්තා
පාළුකරයේ ඉබාගාතේ
නැති වුණා.

995
00:44:54,375 --> 00:44:56,042
ඔවුන් අපව ආපසු ගෙන යන්නට විය
කොටුවට.

996
00:44:56,083 --> 00:44:59,042
(ගිනි පුපුරයි)

997
00:44:59,083 --> 00:45:00,709
- ඇයි ඔබ ඉබාගාතේ ගියේ?
පාළුකරයේද?

998
00:45:00,751 --> 00:45:05,959
♪♪

999
00:45:06,000 --> 00:45:09,083
- මම ඔයාව හෙව්වා.

1000
00:45:09,125 --> 00:45:11,167
මට මගේ වාසනාව හදාගන්න ඕන
ලොම් වෙළඳාමේ

1001
00:45:11,209 --> 00:45:13,626
ඔබ මිනිසා බව මට ඇසේ
මට එය කිරීමට උදව් කිරීමට.

1002
00:45:13,667 --> 00:45:15,250
- ඔයාට කරන්න වෙනවා
ඊට වඩා හොඳයි, කොල්ලා.

1003
00:45:15,292 --> 00:45:23,584
♪♪

1004
00:45:23,626 --> 00:45:24,584
ඇයි ඔයා මේ එක්ක...

1005
00:45:26,209 --> 00:45:28,918
පූජකයා?

1006
00:45:28,959 --> 00:45:30,584
මයිකල්: මම ඔහුව කුලියට ගත්තා
මගේ මාර්ගෝපදේශකයා ලෙස, නමුත් ...

1007
00:45:30,626 --> 00:45:31,792
ඒත් මට තේරුණා එයා මට බොරු කියනවා කියලා

1008
00:45:31,834 --> 00:45:33,167
ඔහුට කිසිම අරමුණක් තිබුණේ නැහැ
මට උදව් කිරීම ගැන.

1009
00:45:33,209 --> 00:45:35,125
- දැන්, මයිකල්, එය නොවේ
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇත්ත.

1010
00:45:35,167 --> 00:45:37,334
හාප් මහත්තයෝ මම මනුස්සයෙක්
බොහෝ සම්බන්ධතා වල.

1011
00:45:37,375 --> 00:45:39,334
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් විශිෂ්ටයි
ලොම් සැපයුම්කරුවන්.

1012
00:45:39,375 --> 00:45:41,542
මට ඔබව පහසුවෙන් සම්බන්ධ කළ හැකිය
ඔවුන්ට

1013
00:45:41,584 --> 00:45:43,959
මම ශිෂ්ටාචාරයට නැවත පැමිණි පසු
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1014
00:45:44,000 --> 00:45:45,626
දිමන්චේ: මම මේක දන්නවා.
ඔහු අධික ලෙස බීමත්ව සිටි අයෙකි.

1015
00:45:45,667 --> 00:45:48,417
ඔහුව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
මිනී පෙට්ටිය: (නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)

1016
00:45:48,459 --> 00:45:50,667
ඔබ හරි, ඒ මම,
නමුත් මම, නමුත් මට වෙනස් කළ හැකිය.

1017
00:45:50,709 --> 00:45:53,125
මම ඊට වඩා හොඳයි,
ඔබ දකිනු ඇත.

1018
00:45:53,167 --> 00:45:55,834
පෙරළීමට වඩා හොඳ ස්ථානය කුමක්ද?
මෙතනට වඩා අලුත් කොළයක්?

1019
00:45:55,876 --> 00:45:57,834
- ඔහු මැරෙන්න ඕනේ.
- (ගැස්ප්ස්) වීණා,

1020
00:45:57,876 --> 00:46:00,918
මම දිව්‍යමය සාක්ෂි ඇති මිනිසෙක්!

1021
00:46:00,959 --> 00:46:02,751
මාව ඔබේ සමාගම තුළ තබා ගැනීම
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ පැත්තේ තබනු ඇත!

1022
00:46:02,792 --> 00:46:04,584
- ඔයා මට කිසිම වටිනාකමක් නැහැ.

1023
00:46:04,626 --> 00:46:06,459
- ඔබට ඔහුව මරා දැමිය නොහැක!
මම ඔයාට එයාව මරන්න දෙන්නෙ නෑ!

1024
00:46:06,500 --> 00:46:08,042
(දරුණු ලෙස ගැස්සීම)

1025
00:46:08,083 --> 00:46:10,209
- ඔයා බලන්න, කොල්ලා!

1026
00:46:10,250 --> 00:46:12,209
ඔවුන් දෙදෙනාම ගන්න!
(දැඩි ශබ්දය)

1027
00:46:12,250 --> 00:46:14,167
මයිකල්: මට තොරතුරු තියෙනවා
බෙන්ටන් සාමිවරයා මත!

1028
00:46:14,209 --> 00:46:15,584
මට තොරතුරු තියෙනවා
බෙන්ටන් සාමිවරයා මත!!

1029
00:46:15,626 --> 00:46:17,751
වීණා: (ගොරවයි)

1030
00:46:17,792 --> 00:46:23,584
♪♪

1031
00:46:23,626 --> 00:46:25,667
හරි කොල්ලා,

1032
00:46:25,709 --> 00:46:27,083
ඔබට මගේ අවධානය ඇත.

1033
00:46:29,083 --> 00:46:30,834
බෙන්ටන් ගැන කියන්න

1034
00:46:30,876 --> 00:46:32,417
නැතහොත් පූජකයා හා සම්බන්ධ වන්න.

1035
00:46:32,459 --> 00:46:33,459
- (කලිසම හයියෙන්)